Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nicht frei hängender Lasten
Italian translation:
carichi sospesi fissi
Added to glossary by
Rosanna Saraceno
Feb 9, 2019 18:04
5 yrs ago
German term
nicht frei hängender Lasten
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
benna motorizzata
Der Hersteller haftet nicht für resultierende Schäden aus darüber hinausgehender, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung.
Das Risiko hierfür trägt allein der Betreiber.
Eine nicht bestimmungsgemäße Verwendung ist zum Beispiel:
Jede Belastung über die zulässige Tragfähigkeit hinaus (siehe SWL Angabe auf dem Greifer)
Horizontales Bewegen ***nicht frei hängender Lasten***
Vielen Dank!
Das Risiko hierfür trägt allein der Betreiber.
Eine nicht bestimmungsgemäße Verwendung ist zum Beispiel:
Jede Belastung über die zulässige Tragfähigkeit hinaus (siehe SWL Angabe auf dem Greifer)
Horizontales Bewegen ***nicht frei hängender Lasten***
Vielen Dank!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | carichi sospesi fissi |
Danila Moro
|
| 3 +1 | carichi sospesi senza fissaggio |
Elena Mordenti
|
| 3 | carichi non sospesi |
Claudiarome
|
References
| carichi non liberamente sospeso |
José Patrício
|
Proposed translations
19 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
193
Selected
carichi sospesi fissi
se non vuoi usare non liberamente sospesi.
http://www.regione.fvg.it/rafvg/cms/RAFVG/cultura-sport/atti...
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2019-02-10 13:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
Cioè secondo me sono carichi sospesi, ma che non possono”muoversi”, perciò dicono di non spostarli orizzontalmente, perché essendo ancorati da qualche parte si spaccherebbe tutto.
http://www.regione.fvg.it/rafvg/cms/RAFVG/cultura-sport/atti...
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2019-02-10 13:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
Cioè secondo me sono carichi sospesi, ma che non possono”muoversi”, perciò dicono di non spostarli orizzontalmente, perché essendo ancorati da qualche parte si spaccherebbe tutto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie! :)"
15 hrs
Claudiarome
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Geschäftliche Übersetzungen
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
50
carichi non sospesi
La vedo come una semplice contrapposizione ai carichi sospesi.
Buona domenica
Buona domenica
+1
15 hrs
Elena Mordenti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Intuitive & creative talent
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
6
carichi sospesi senza fissaggio
o senza ancoraggio
nei link si parla di uso di freno meccanico, per cui invece di fissaggio direi anche "carichi sospesi non in sicurezza"
https://www.kollmorgen.com/sites/default/files/akm/documenta...
nei link si parla di uso di freno meccanico, per cui invece di fissaggio direi anche "carichi sospesi non in sicurezza"
https://www.kollmorgen.com/sites/default/files/akm/documenta...
Reference comments
15 hrs
Reference:
carichi non liberamente sospeso
http://www.alvian.cz/files/A300EN.pdf
Il pendolo deve essere sospeso liberamente per mezzo di due aste - frei aufgehängt sein - https://www.linguee.de/deutsch-italienisch/search?source=aut...
Il pendolo deve essere sospeso liberamente per mezzo di due aste - frei aufgehängt sein - https://www.linguee.de/deutsch-italienisch/search?source=aut...
Something went wrong...