Feb 20, 2019 17:19
5 yrs ago
8 viewers *
Arabic term
United Kingdom
I translate, therefore I am!
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to Arabic, Arabic to French, English to Arabic, and 3 more.
post-acute care
Arabic to French
Medical
Medical: Health Care
Dear colleagues,
Does anyone know the exact name of "post-acute care" in AR? Below is a bit more context from my source:
"leading providers of short-term, post-acute services and long-term care".
Thanking you in advance!
Does anyone know the exact name of "post-acute care" in AR? Below is a bit more context from my source:
"leading providers of short-term, post-acute services and long-term care".
Thanking you in advance!
Proposed translations
(French)
| 5 | الرعاية الحادة |
abdelkader jbira (X)
|
Proposed translations
3 hrs
الرعاية الحادة
(الرعاية الحادة تُنفَّذ في وقت وجيز أو تكون تابعة للرعاية المزمنة ( رعاية مزمنة : أي على المدى الطويل
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-02-20 21:08:57 GMT)
--------------------------------------------------
post acute care in french = soins à court terme "après"
in arabic = رعاية تابعة أو رعاية حادّة في وقت وجيز
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-02-20 21:08:57 GMT)
--------------------------------------------------
post acute care in french = soins à court terme "après"
in arabic = رعاية تابعة أو رعاية حادّة في وقت وجيز
Reference:
https://www.who.int/bulletin/volumes/91/5/12-112664/ar/
https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%B1%D8%B9%D8%A7%D9%8A%D8%A9_%D9%85%D8%B2%D9%85%D9%86%D8%A9
Note from asker:
| شكراً أستاذ عبدالقادر! أنا كنت قد وجدت أمس أيضاً "الرعاية الوجيزة للحالات الحادة"، وإنما لم أكن متأكداً إذا كانت دقيقة. ما رأيك؟ |
Discussion
لقد ذكرتُ ذلك في خانة الشرح
( تنفذ في وقت وجيز)
رأي ثالث قد يزيل لنا الشك . أليس كذلك ؟
¿no será del inglés al ´rabe? :-)