Mar 4, 2019 09:17
5 yrs ago
3 viewers *
English term
And now comes the Plaintiff
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
исковое заявление - первое предложение
And now comes the Plaintiff, by and through the counsel
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | опустить |
Mikhail Zavidin
|
| 4 | и вступает истец |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 3 +1 | а теперь настает черед истца (посредством адвоката) |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+1
1 hr
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
535
Selected
опустить
Начать примерно следующим образом:
Истец посредством адвоката (юрисконсульта)…
Истец посредством адвоката (юрисконсульта)…
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
4 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
82
и вступает истец
Или более простой, и вот вступает (в процесс) истец
+1
32 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
281
а теперь настает черед истца (посредством адвоката)
или приходит очередь
Гражданским истцом в уголовном процессе выступают гражданин или ..... подсудимый числится теперь за судом, судья обязан выдать адвокату письменное разрешение на ..... По общему правилу уголовная ответственность наступает по ..... Кассационные жалобы и протесты адвокат направляет через суд, ... http://library.nlu.edu.ua/POLN_TEXT/KNIGI_2009/MEDVEDEV_1999...
Гражданским истцом в уголовном процессе выступают гражданин или ..... подсудимый числится теперь за судом, судья обязан выдать адвокату письменное разрешение на ..... По общему правилу уголовная ответственность наступает по ..... Кассационные жалобы и протесты адвокат направляет через суд, ... http://library.nlu.edu.ua/POLN_TEXT/KNIGI_2009/MEDVEDEV_1999...
Discussion