Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الحقوق النظامية المستحقة
English translation:
Reserved Statutory Rights
Added to glossary by
Leen Mohammad
Mar 6, 2019 10:33
5 yrs ago
17 viewers *
Arabic term
Saudi Arabia
الحقوق النظامية المستحقة
Arabic to English
Bus/Financial
Law (general)
الحقوق النظامية المستحقة
الحقوق النظامية المستحقة لفلان
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Reserved Statutory Rights |
Mohamed Mahmoud
|
| 5 | rights due/entitled by virtue of law |
mohamed aglan
|
| 4 | statutory accrued rights |
Amer Abu Rqaibah
|
Proposed translations
+1
1 hr
Mohamed Mahmoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Translation: Art of Creative Accuracy
Native in: Arabic 
, Truk
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Reserved Statutory Rights
This link provides a good explanation of the term:
https://www.quora.com/What-is-statutory-right
https://definitions.uslegal.com/s/statutory-right/
https://www.which.co.uk/consumer-rights/advice/what-are-my-s...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2019-03-08 00:03:05 GMT)
--------------------------------------------------
x shall represent the Reserved Statutory Rights of the worker/ employee.
We can use this expression.
https://www.quora.com/What-is-statutory-right
https://definitions.uslegal.com/s/statutory-right/
https://www.which.co.uk/consumer-rights/advice/what-are-my-s...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2019-03-08 00:03:05 GMT)
--------------------------------------------------
x shall represent the Reserved Statutory Rights of the worker/ employee.
We can use this expression.
Note from asker:
| هل يمكن ترجمتها Reserved Statutory Rights، إذا كان شخص ما يمثل هذه الحقوق عن شخص اخر؟ كأنه ممثل عنه |
| Fulan represents the Reserved Statutory Rights of the worker |
4 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins
mohamed aglan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Creative Subtitler, certified translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
115
rights due/entitled by virtue of law
نظامي تعني وفق القانون
11 hrs
Amer Abu Rqaibah
Canada
Canada
Native in Arabic
Specializes in field
Canada
translation, subtitling, localization
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Iraqi)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
44
Discussion
Without further context, very hard to figure out?