Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heat-traced pipeline
Portuguese translation:
tubulação com monitoramento de aquecimento
Added to glossary by
Matheus Chaud
Mar 7, 2019 17:57
5 yrs ago
8 viewers *
English term
United States
Translator/Chemist/Engineer (BSc/MSc)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
\"heat traced\"
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
The well fluid is transported through an insulated and heat traced pipe-in-pipe pipeline 18 to remote site B. The UPP subsea and topside facility 16 at remote site B is protected from the high well shut-in pressure by a subsea high-integrity pressure protection system (HIPPS) system 20.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | tubulação com sistema de aquecimento |
Matheus Chaud
|
| 4 +4 | tubulação com rastreamento de calor / monitoramento de aquecimento |
Mario Freitas
|
| 3 | calor aplicado |
expressisverbis
|
Change log
Mar 12, 2019 16:59: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
+1
18 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
420
English term (edited):
heat traced pipeline
Selected
tubulação com sistema de aquecimento
https://en.wikipedia.org/wiki/Trace_heating
Electric heat tracing, heat tape or surface heating, is a system used to maintain or raise the temperature of pipes and vessels. Trace heating takes the form of an electrical heating element run in physical contact along the length of a pipe. ... Heat generated by the element then maintains the temperature of the pipe.
Electric heat tracing, heat tape or surface heating, is a system used to maintain or raise the temperature of pipes and vessels. Trace heating takes the form of an electrical heating element run in physical contact along the length of a pipe. ... Heat generated by the element then maintains the temperature of the pipe.
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
calor aplicado
Pela definição abaixo, diria assim:
The term heat-tracing refers to the continuous or intermittent application of heat to a pipeline or vessel in order to replace heat loss to ambient.
https://www.researchgate.net/publication/267719888_HEAT-TRAC...
"Conduta com calor aplicado"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-03-07 18:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/mechanics-mech...
Para o nome "heat tracing" em pt-br, encontrei ainda:
"Rastreamento de calor", pelo que passaria a ser "calor rastreado".
https://www.emerson.com/pt-br/automation/valves-actuators-re...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-03-07 18:14:18 GMT)
--------------------------------------------------
E em pt-pt, ao que parece, utilizamos "calor" ou "aquecimento" aplicado.
The term heat-tracing refers to the continuous or intermittent application of heat to a pipeline or vessel in order to replace heat loss to ambient.
https://www.researchgate.net/publication/267719888_HEAT-TRAC...
"Conduta com calor aplicado"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-03-07 18:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/mechanics-mech...
Para o nome "heat tracing" em pt-br, encontrei ainda:
"Rastreamento de calor", pelo que passaria a ser "calor rastreado".
https://www.emerson.com/pt-br/automation/valves-actuators-re...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-03-07 18:14:18 GMT)
--------------------------------------------------
E em pt-pt, ao que parece, utilizamos "calor" ou "aquecimento" aplicado.
+4
44 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
263
tubulação com rastreamento de calor / monitoramento de aquecimento
Sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Paulinho Fonseca
: "tubulação com monitoramento de aquecimento"
21 mins
|
|
Obrigado, Paulinho!
|
|
| agree |
Thais Lombardi
31 mins
|
|
Obrigado, Thaís!
|
|
| agree |
Paulo Gasques
4 hrs
|
|
Obrigado, Paulo!
|
|
| agree |
Miriam Martins
: agree
23 hrs
|
|
Obrigado, Míriam!
|
Something went wrong...