Mar 8, 2019 14:19
5 yrs ago
Polish term
w oddziale muzeum nazwiska
Polish to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
uwiecznił nazwisko XXX w oddziale muzeum nazwiska w Jerozolimie.
z fragmentu listu
Chodzi mu głównie o 'w oddziale ', nie wiem czy traktować doslownie czy raczej umownie.
Rownież: czy to jest osobne Muzeum Nazwiska?
immortalized the XXX name in the registry of Name Museum in Jersusalem ?
z góry dziękuję za pomoc
z fragmentu listu
Chodzi mu głównie o 'w oddziale ', nie wiem czy traktować doslownie czy raczej umownie.
Rownież: czy to jest osobne Muzeum Nazwiska?
immortalized the XXX name in the registry of Name Museum in Jersusalem ?
z góry dziękuję za pomoc
Discussion
Jako że list jest niefrormaly w charakterze i nie operuje szczególami, napiszę po prostu:
immortalized the XXX name in a name registry of a museum in Jerusalem.
That should do it!
http://podrozepsychologa.blogspot.com/2017/03/jerozolima-mia...
https://en.wikipedia.org/wiki/Hall_of_Names
: Sala nazwisk w Yad Vashem Holocaust Memorial Site w Jerozolimie, Izrael, pamiętając, część 6 milionów Żydów
https://st3.depositphotos.com/15780872/18137/i/1600/depositp...
https://pl.depositphotos.com/181377926/stock-photo-the-hall-...
Ściana Nazwisk
Jedną z części kompleksu upamiętniającego francuskich Żydów-ofiary Holokaustu jest Mur Nazwisk (fr. Mur des Noms), na którym zapisane zostało 76 tys. imion i nazwisk oraz dat urodzenia Żydów, którzy zostali wywiezieni z Francji i zginęli w obozach zagłady.
http://www.2018.pomorskie.pl/d-Muzeum_Pamięci_Shoah_w_Paryżu...
W całym Jad Waszem posadzone są drzewa upamiętniające Sprawiedliwych Wśród Narodów Świata – nie-Żydów, którzy ratowali Żydów w czasie Holocaustu, niejednokrotnie ryzykując własne życie. Obecnie, ze względu na brak miejsca, ich nazwiska umieszczane są na specjalnej ścianie pamiątkowej.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Jad_Waszem
Sugeruję dopytać autora. My tylko zgadujemy, a autor wie na pewno.