Mar 14, 2019 23:02
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
final cabin check
English to Russian
Other
Aerospace / Aviation / Space
Inflight Safety Instructions
The cabin crew will now move around to do a final cabin check prior to take-off.
TIA!
TIA!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | заключительная проверка салона |
DTSM
|
| 4 -2 | заключительная проверка кабины экипажа (перед взлетом) |
Vadim Bogdanov
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
заключительная проверка салона
An aircraft cabin is the section of an aircraft in which passengers travel.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Aircraft_cabin
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Aircraft_cabin
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, DT SM и Вадим!"
-2
7 hrs
Vadim Bogdanov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
40
заключительная проверка кабины экипажа (перед взлетом)
+
--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2019-03-15 12:08:33 GMT)
--------------------------------------------------
Еще раз: crew cabin - кабина экипажа, салон (при его наличии) - main compartment (может быть и main cabin, не спорю). В транспортнике Airbus cabin - именно кабина экипажа. Переводил не только я, группа с привлечением офицеров ВВС.
--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2019-03-15 12:08:33 GMT)
--------------------------------------------------
Еще раз: crew cabin - кабина экипажа, салон (при его наличии) - main compartment (может быть и main cabin, не спорю). В транспортнике Airbus cabin - именно кабина экипажа. Переводил не только я, группа с привлечением офицеров ВВС.
Peer comment(s):
| disagree |
Angela Greenfield
: Речь не о cockpit, а о пассажирском салоне ведь// Значит, неправильно переводили. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Aircraft_cabin
5 hrs
|
|
Из чего это следует? Переводил Airbus и там cabin - именно кабина экипажа! Дальше слов нет - "значит, неправильно переводили"!!!
|
|
| disagree |
weaving-sorrow
: Здесь ведь проверку выполняет cabin crew - бортпроводники...
Cabin - 1 Enclosure for aircraft occupants; today excludes
cockpit or flight deck. 2 Occupied part of simulator, with or without motion. (c) The Cambridge Aerospace Dictionary
7 hrs
|
|
Я не спорю, что aircraft cabin - это салон (просто cabin не всегда салон). А насчет бортпроводников согласен, что тогда здесь четко салон, не учел.
|
Something went wrong...