Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
Resen iktisap
English translation:
direct acquisition
Added to glossary by
Bülent Avcı
Mar 19, 2019 18:23
5 yrs ago
7 viewers *
Turkish term
Türkiye
EN-TR-EN Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Resen iktisap
Turkish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Terimin geçtiği doküman türü/durum: Faaliyet Belgesi
Terimin geçtiği cümle: "Maden Kanunu hukumlerine ve Nizamnamelerine uygun olarak, aşagida gruplar halinde belirtilen madenlerin işletme ruhsatnameleri ile işletme imtiyazlarini talep etmek ve bunlari resen veya devren iktisap etmek, kiralamak, kiraya vermek ve satmak"
Ex officio kullanlabilir mi?
Terimin geçtiği cümle: "Maden Kanunu hukumlerine ve Nizamnamelerine uygun olarak, aşagida gruplar halinde belirtilen madenlerin işletme ruhsatnameleri ile işletme imtiyazlarini talep etmek ve bunlari resen veya devren iktisap etmek, kiralamak, kiraya vermek ve satmak"
Ex officio kullanlabilir mi?
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | direct acquisition |
Çağatay Duruk
|
| 5 | ex officio acquisition |
Ali Göznek
|
| 5 -2 | sua sponte |
Salih YILDIRIM
|
Change log
Dec 13, 2019 05:21: Bülent Avcı Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 hrs
Çağatay Duruk
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Legal and financial translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
direct acquisition
Sözlükten "resen" anlamlarını aktarıyorum:
1. kimseye bağlı olmadan, tek başına
2. bir açıklama veya cevap niteliğinde olmayarak, doğrudan
3. (hukuk) (hakim, vb) bir isteğe bağlı olmadan kendisi karar vererek
"ex officio" 3. anlama denk geliyor. Sizin bağlama ise bence 1. tanım uyuyor. Direct/directly ifadeleri söylenmek isteneni verecektir diye düşünüyorum.
1. kimseye bağlı olmadan, tek başına
2. bir açıklama veya cevap niteliğinde olmayarak, doğrudan
3. (hukuk) (hakim, vb) bir isteğe bağlı olmadan kendisi karar vererek
"ex officio" 3. anlama denk geliyor. Sizin bağlama ise bence 1. tanım uyuyor. Direct/directly ifadeleri söylenmek isteneni verecektir diye düşünüyorum.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Ali Göznek
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
30 years GE/EN/FR/TR/translator
Native in: German , Turkish
Works in: German to Turkish, English to Turkish, Turkish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
ex officio acquisition
Hukuki bir terimdir. Ex officio = from the office anlamına gelir. http://www.businessdictionary.com/definition/ex-officio.html daha geniş tanım için.
İşgal edilen bir makamdan kaynaklanan yetkiyle (resen - ex officio) bir şey edinilebilir.
Ayrıca şurada da kullanımına bakabilirsiniz.
http://serdaracar.av.tr/yayinlar/D9A.pdf
İşgal edilen bir makamdan kaynaklanan yetkiyle (resen - ex officio) bir şey edinilebilir.
Ayrıca şurada da kullanımına bakabilirsiniz.
http://serdaracar.av.tr/yayinlar/D9A.pdf
Note from asker:
| Sua sponte olur mu? Olmazsa neden? |
-2
3 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
sua sponte
Alternative definition
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-03-19 22:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
It should read as "Sua sponte acquisition" , thanks.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-03-19 22:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
It should read as "Sua sponte acquisition" , thanks.
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: Where are your references? How did you come up with this?
5 mins
|
| disagree |
Tim Drayton
: “Actions by a judge taken without a prior motion or request from the parties” https://en.wikipedia.org/wiki/Sua_sponte Here there is no action by a judge.
12 hrs
|
|
Acquisition by approximation
|
Something went wrong...