Mar 19, 2019 22:52
5 yrs ago
Chinese term
Argentina
Chinese - English Translation
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Spanish to Chinese, and 2 more.
二氯異氰尿酸鈉
Chinese to English
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
Chemicals for growing mushrooms
Es un término que está averiguando un señar para el cultivo de los hongos que sirve en la etapa inicial de la separación de los tejidos.
Busqué online y dice que el nombre científico en español es el DICLOROISOCIANURATO DE SODIO. Pero cuando fue a los laboratorios químicos no encontraban este material a la venta pública que sirve para el uso del cultivo. Podría ser que tenga otro nombre? Busqué que también se llama trocloseno sódico o dicloro striazinetriona sódica. Pero cuando lo gugleó online, no lo encontraba con ese nombre tampoco. Por favor si alguien se especializa en este rubro nos pueda ayudar! Muchísimas gracias!
Busqué online y dice que el nombre científico en español es el DICLOROISOCIANURATO DE SODIO. Pero cuando fue a los laboratorios químicos no encontraban este material a la venta pública que sirve para el uso del cultivo. Podría ser que tenga otro nombre? Busqué que también se llama trocloseno sódico o dicloro striazinetriona sódica. Pero cuando lo gugleó online, no lo encontraba con ese nombre tampoco. Por favor si alguien se especializa en este rubro nos pueda ayudar! Muchísimas gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 | FYI |
Gareth Callagy
|
| 4 | Sodium dichloroisocyanurate |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
1 hr
Gareth Callagy
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Technical Translator FR/ZH-cn > EN
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: French to English, Chinese to English, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
FYI
Chemical disinfectants are commonly used during mushroom production. Here is a good link:http://www.hdc.org.uk/sites/default/files/01_15 Use of chemi...
Chlorine-based products are common and the English names commonly used for the Chinese 二氯異氰尿酸鈉 chemical name are NaDCC, Sodium Dichloroisocyanurate or Troclosene Sodium, so you are on the right track with the Spanish names. I'm sure there are many commercial products which use this substance as an active ingredient, so some people may know it by a local commercial name.
Ref: https://akvopedia.org/wiki/Chlorine_(NaDCC)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! "
1 hr
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Sodium dichloroisocyanurate
yes, it is DICLOROISOCIANURATO DE SODIO
https://en.wikipedia.org/wiki/Sodium_dichloroisocyanurate
Sodium dichloroisocyanurate is the sodium salt of a chlorinated hydroxytriazine and is used as a source of free available chlorine, in the form of hypochlorous acid, for the disinfection of water. It is widely used as a stable source of chlorine for the disinfection of swimming pools and in the food industry. https://www.who.int/water_sanitation_health/dwq/chemicals/so...
https://en.wikipedia.org/wiki/Sodium_dichloroisocyanurate
Sodium dichloroisocyanurate is the sodium salt of a chlorinated hydroxytriazine and is used as a source of free available chlorine, in the form of hypochlorous acid, for the disinfection of water. It is widely used as a stable source of chlorine for the disinfection of swimming pools and in the food industry. https://www.who.int/water_sanitation_health/dwq/chemicals/so...
Something went wrong...