Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Сопровождение сделок
English translation:
[real estate] transaction management
Russian term
Georgia
Native in: Russian 
Сопровождение сделок
Подскажите, пожалуйста, как переводится термин ''сопровождение сделок'' когда речь идет о покупке недвижимости, земельного участка, и т п.
Спасибо
| 3 +1 | [real estate] transaction management |
Vladyslav Golovaty
|
| 5 +1 | real estate transaction services |
Kirill Rodionov
|
| 4 | real estate transaction support |
Turdimurod Rakhmanov
|
Mar 28, 2019 20:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 29, 2019 10:28: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Mar 31, 2019 09:27: Vladyslav Golovaty Created KOG entry
Proposed translations
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
[real estate] transaction management
Paperless Pipeline is the first and the simplest real estate transaction and commission management system that agents and brokers actually enjoy using. https://www.paperlesspipeline.com/
THE NEXT LEVEL IN Transaction Management. Our real estate broker software streamlines the transaction process, enabling smart brokers to focus on what ... https://skyslope.com/
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2019-03-30 22:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
black & white frame
https://www.linguee.ru/английский-русский/перевод/black & wh...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 13 hrs (2019-03-31 09:28:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо!
| Спасибо Вам большое. Вы не могли бы мне подсказать как перевести "белый" и "черный каркас"? Plaster-coated structure-не одобрили англоязычные коллеги. |
United States
Tech translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 4 more.
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
real estate transaction support
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-03-29 10:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
Or:
Real Estate business support
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2019-03-30 15:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
services тоже можно, но все равно к support склоняюсь. Support более конкретный и означает поддержку, а service более обобщающий как мне кажется
Discussion
Your closing day – the day you meet with the seller, your real estate agents, title or escrow agents, and possibly other parties involved in the transaction – is the day the property officially becomes yours.
However, the closing process begins right after the seller accepts your purchase offer. That’s typically 30 to 60 days before your actual closing date – assuming a loan underwriting snag, low appraisal, or major defect discovered during a routine home inspection doesn’t delay the deal.