Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
análoga a otra indubitada suya
English translation:
match another authenticated signature
Added to glossary by
Robert Carter
Mar 30, 2019 09:03
5 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
análoga a otra indubitada suya
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
por ser, al parecer, análoga a otra indubitada suya obrante en mis archivos.
Change log
Apr 1, 2019 22:03: Robert Carter Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
182
Selected
to match another authenticated signature
I'd say it must be referring to a signature.
"...as it appears to match another authenticated signature I have on file..."
"...as it appears to match another authenticated signature I have on file..."
Note from asker:
| muchas gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
463
Spanish term (edited):
por ser, al parecer, análoga a otra indubitada suya obrante en mis archivos
because of its resemblance to another that is unquestionably his which I have on file
Or “hers,” as the case may be.
It sounds like “otra indubitada suya” refers to a photo or photo ID of some kind, although Charles is of course right that more context is needed,
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-30 10:41:24 GMT)
--------------------------------------------------
OR:
“of him/her” instead of “his/her.”
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-03-30 12:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
It is also possible that the reference is to a signature.
It sounds like “otra indubitada suya” refers to a photo or photo ID of some kind, although Charles is of course right that more context is needed,
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-30 10:41:24 GMT)
--------------------------------------------------
OR:
“of him/her” instead of “his/her.”
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-03-30 12:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
It is also possible that the reference is to a signature.
Note from asker:
| muchas gracias |
12 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
similar /akin to another unequivocal one (signature) of his
akin vs. kindred - though kindred spirits abound in this language combination.
Note from asker:
| muchas gracias |
Discussion