Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
jouer et se produire
arabe translation:
عزف/غنى (بحسب الحالة) وقدم عرضًا/حفلًا (موسيقيًّا/مسرحيًّا/غنائيًّا)ـ
Added to glossary by
TargamaT team
Apr 9, 2019 09:26
5 yrs ago
1 viewer *
français term
Algérie
مترجم عربي فرنسي انجليزي
Native in: arabe 
, français
Works in: français vers arabe, anglais vers arabe, français vers anglais, and 2 more.
jouer et se produire
français vers arabe
Art / Littérature
Cinéma, film, TV, théâtre
Svp j'ai deux termes (Jouer et se produire) à traduire dans cette phrase:
Ils ont joué ensemble dans de nombreux groupes et projets. ...... ont notamment composé, enregistré et joué avec la chanteuse .... et se sont produits à plusieurs reprises en Algérie avec elle, dont la dernière fois en 2017 à l’Opéra d'Alger.
Ils ont joué ensemble dans de nombreux groupes et projets. ...... ont notamment composé, enregistré et joué avec la chanteuse .... et se sont produits à plusieurs reprises en Algérie avec elle, dont la dernière fois en 2017 à l’Opéra d'Alger.
Proposed translations
(arabe)
| 4 | عزف/غنى (بحسب الحالة) وقدم عرضًا/حفلًا (موسيقيًّا/مسرحيًّا/غنائيًّا)ـ |
TargamaT team
|
| 4 | التشارك و المشاركة |
abdelkader jbira (X)
|
Change log
Apr 14, 2019 11:58: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
3 minutes
TargamaT team
France
France
Native in français
&
arabe
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: arabe (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , français (Variant: Standard-France)
Works in: anglais vers arabe, français vers arabe, allemand vers arabe, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
عزف/غنى (بحسب الحالة) وقدم عرضًا/حفلًا (موسيقيًّا/مسرحيًّا/غنائيًّا)ـ
عزف/غنى (بحسب الحالة) وقدم عرضًا/حفلًا (موسيقيًّا/مسرحيًّا/غنائيًّا)ـ
Peer comment(s):
| agree |
Heddi Bekkar
3 minutes
|
|
شكرًا جزيلاً
|
|
| disagree |
Rabie El Magdouli
: قدموا عدة عروض
1 heure
|
|
شكرًا جزيلاً
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 heure
التشارك و المشاركة
تشاركو في عدّة مجموعات و مشاريع و كذلك وضعوا ألحانا و سجّلو و شاركو المغنية... و شاركو معها في عدّة عروض
بالجزائر.
Il y a donc une différence avec jouer ensemble et jouer avec (se produire avec).
Un groupe musical joue ensemble sur scène et dont présente son produit sur scène. Il se produit sur scène
Discussion