Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
actuando el apoderado ante la AFIP y habiendo sido designadas las claves
English translation:
The Agent (Donee of the Power/Attorney-in-Fact) acting in dealings with AFIP (Arg. Revenue Dept.)
Added to glossary by
Carola Vernet
Apr 14, 2019 23:16
5 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Argentina
Financial, Education, Commercial
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
actuando el apoderado ante la AFIP y habiendo sido designadas las claves
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Power of Attorney
.... actuando el apoderado en todo el territorio de la República Argentina ante la AFIP y habiendo sido designadas previamente por el administrador las claves fiscales para operaciones de la afip, efectúen a través de la página de AFIP las presentaciones de declaraciones juradas....
Proposed translations
(English)
| 4 | The Agent (Donee of the Power/Attorney-in-Fact) acting in dealings with AFIP (Arg. Revenue Dept.) |
Adrian MM.
|
Proposed translations
9 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
The Agent (Donee of the Power/Attorney-in-Fact) acting in dealings with AFIP (Arg. Revenue Dept.)
en todo el territorio de la República Argentina > throughout the territory of...
habiendo sido designadas previamente por el administrador las claves fiscales para operaciones de la afip
> ...and the tax codes having been pre-designated (previously elected) by the (Company) Director for dealings with afip
Over the 10-word limit, but I've always been - for almost half a century in London & Madrid - pleased to do (attractive) Argentinian females a favo(u)r.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-04-19 14:15:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are welcome! Excuse the first, errant newspaper web ref.
habiendo sido designadas previamente por el administrador las claves fiscales para operaciones de la afip
> ...and the tax codes having been pre-designated (previously elected) by the (Company) Director for dealings with afip
Over the 10-word limit, but I've always been - for almost half a century in London & Madrid - pleased to do (attractive) Argentinian females a favo(u)r.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-04-19 14:15:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are welcome! Excuse the first, errant newspaper web ref.
Reference:
http://www.dailymail.co.uk/reader-comments/p/comment/link/366170059
http://www.theukrules.co.uk/rules/employment/taxation/income-tax/codes.html
Note from asker:
| Thank you !! Sometimes it is no so easy to cut the phrases for a better understanding !!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Adrian !!"
Discussion
https://esl.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.2#2.2