Glossary entry (derived from question below)
English term
Engage
Empower your HR team to improve employee engagement
Engage is a comprehensive business solution built to help you holistically understand and improve employee engagement.
Je pense qu' "engager" est trop littéral et un faux-ami ici. Qu'en pensez-vous ?
Toutes les suggestions pertinentes et créatives sont les bienvenues.
Merci.
| 4 +3 | Engage |
Cathy Lefloch
|
| See how Engage is rethinking employee engagement. |
FX Fraipont (X)
|
Apr 24, 2019 08:35: B D Finch changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
PRO (1): brnadette
Non-PRO (3): Tony M, Yvonne Gallagher, B D Finch
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
Working with passion for 11 yrs
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Engage
| Merci de votre participation rapide et ponctuelle. Votre contribution a t-à-f éclairé ma lanterne sur ce programme qui m'était jusqu'ici inconnu. |
Reference comments
See how Engage is rethinking employee engagement.
Create and retain happy, healthy, effective employees with SurveyMonkey Engage.
https://www.surveymonkey.com/engage/
| Merci ! |
Discussion
Your text contains 2 nouns, yet your proposed translation suggest a verb.
Neither of the noun issues is in any way difficult — the only think that complicates your question is your apparent confusion between nouns and a verb.