Apr 23, 2019 22:21
5 yrs ago
English term
Reliable, accurate, competitive rates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
“stent like”
English to Spanish
Medical
Medical: Cardiology
Cardiology
My surgeon, Dr Vault and his team presented the option of doing TAVR to my sister (who was my health care advocate) as a last chance effort to save me.
The goal of the surgery was to implant a “stent like” valve through the groin which is normally used for seniors over the age of 65 with aortic stenosis.
Thank you so much!
The goal of the surgery was to implant a “stent like” valve through the groin which is normally used for seniors over the age of 65 with aortic stenosis.
Thank you so much!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | equivalente a un stent / como un stent |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
+5
53 mins
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
48
Selected
equivalente a un stent / como un stent
La idea de la implantación transcatéter de la válvula aórtica que traslada el cirujano al paciente es que le van a implantar una válvula mediante un procedimiento que básicamente es equivalente a la implantación de un stent.
"stent like" valve
una válvula que es como un stent / una válvula "equivalente" a un stent [parecida, como si fuese un stent]
creando un modelo de stent en cuyo interior habían cosido una válvula.
http://www.revespcardiol.org/es/implantacion-transcateter-pr...
"stent like" valve
una válvula que es como un stent / una válvula "equivalente" a un stent [parecida, como si fuese un stent]
creando un modelo de stent en cuyo interior habían cosido una válvula.
http://www.revespcardiol.org/es/implantacion-transcateter-pr...
Peer comment(s):
| agree |
María Patricia Arce
: como un stent
1 hr
|
|
Gracias, María Patricia
|
|
| agree |
abe(L)solano
8 hrs
|
|
Gracias, abe
|
|
| agree |
Víctor Zamorano
: Sí, o "tipo stent"
13 hrs
|
|
Si "tipo stent" encaja perfectamente. Muchas gracias, Victor
|
|
| agree |
Aradai Pardo Martínez
14 hrs
|
|
Gracias, Aradai
|
|
| agree |
JohnMcDove
15 hrs
|
|
Gracias, John ;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
Discussion
No se deben usar signos de interrogación, comillas, mayúsculas o cualquier signo que no figuraría en un diccionario.
https://esl.proz.com/siterules/kudoz_general/1.4#1.4
Question marks, quote marks, unnecessary capitalization and anything else that would not be found in a dictionary, should not be entered.
https://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.4#1.4