Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
DILIGENCIA DE ORDENACION LA LETRADA DE LA ADM. DE JUSTICIA
German translation:
prozessleitende Maßnahme / Beweisaufnahme - Urkundsbeamter / Rechtshelfer
Added to glossary by
Karl Zeiler
May 5, 2019 06:51
5 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
Spain
professional and reliable
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, Spanish to German
DILIGENCIA DE ORDENACION LA LETRADA DE LA ADM. DE JUSTICIA
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Rechtshilfe
Briefkopf:
PROCEDIMIENTO COMISIÓN ROGATORIA (Nr...)
DILIGENCIA DE ORDENACION LA LETRADA DE LA ADM. DE JUSTICIA
(Name)
PROCEDIMIENTO COMISIÓN ROGATORIA (Nr...)
DILIGENCIA DE ORDENACION LA LETRADA DE LA ADM. DE JUSTICIA
(Name)
Proposed translations
(German)
| 1 | prozessleitende Maßnahme / Beweisaufnahme - Urkundsbeamter / Rechtshelfer |
Andres Larsen
|
Proposed translations
11 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
211
Selected
prozessleitende Maßnahme / Beweisaufnahme - Urkundsbeamter / Rechtshelfer
prozessleitende Maßnahme / Beweisaufnahme - Urkundsbeamter / Rechtshelfer
Quellen:
Diligencia de Ordenacion - Spanisch gesucht: Spanisch ⇔ Deutsch ...
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idforum=19&...
ES - diligencia de ordenación del procedimiento o de prueba. DE - prozeßleitende Maßnahme oder Beweisaufnahme Falls es bei Dir um einen EU-Text geht, ...
IATE - Search ""bevisoptagelse""
https://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method...s...
diligencia de prueba .... diligência de instrução .... Beweisaufnahme im Strafverfahren. Definition: die Vernehmung oder Verwendung der für die notwendige ...
Letrado/a de la Admón. de Justicia | Spanish to German ... - ProZ.com
https://www.proz.com/.../6180131-letrado-a-de-la-admón-de-ju...
Urkundsbeamter/Rechtspfleger - Urkundsbeamter/Rechtspfleger. Explanation: frz. greffier "Rechtspfleger sind Justizbeamte, denen richterliche ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2019-05-05 17:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, in diesem Fall:
prozessleitende Maßnahme / Beweisaufnahme - Urkundsbeamtin / Rechtshelferin
Quellen:
Diligencia de Ordenacion - Spanisch gesucht: Spanisch ⇔ Deutsch ...
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idforum=19&...
ES - diligencia de ordenación del procedimiento o de prueba. DE - prozeßleitende Maßnahme oder Beweisaufnahme Falls es bei Dir um einen EU-Text geht, ...
IATE - Search ""bevisoptagelse""
https://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method...s...
diligencia de prueba .... diligência de instrução .... Beweisaufnahme im Strafverfahren. Definition: die Vernehmung oder Verwendung der für die notwendige ...
Letrado/a de la Admón. de Justicia | Spanish to German ... - ProZ.com
https://www.proz.com/.../6180131-letrado-a-de-la-admón-de-ju...
Urkundsbeamter/Rechtspfleger - Urkundsbeamter/Rechtspfleger. Explanation: frz. greffier "Rechtspfleger sind Justizbeamte, denen richterliche ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2019-05-05 17:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, in diesem Fall:
prozessleitende Maßnahme / Beweisaufnahme - Urkundsbeamtin / Rechtshelferin
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
Reference comments
11 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
211
Reference:
letrado de administración de justicia > Urkundsbeamter / Rechtshelfer
Letrado/a de la Admón. de Justicia | Spanish to German ... - ProZ.com
https://www.proz.com/.../6180131-letrado-a-de-la-admón-de-ju...
Urkundsbeamter/Rechtspfleger - Urkundsbeamter/Rechtspfleger. Explanation: frz. greffier "Rechtspfleger sind Justizbeamte, denen richterliche ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2019-05-05 17:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
diligencia de ordenación > prozessleitende Maßnahme / Beweisaufnahme
Diligencia de Ordenacion - Spanisch gesucht: Spanisch ⇔ Deutsch ...
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idforum=19&...
ES - diligencia de ordenación del procedimiento o de prueba. DE - prozeßleitende Maßnahme oder Beweisaufnahme Falls es bei Dir um einen EU-Text geht, ...
IATE - Search ""bevisoptagelse""
https://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method...s...
diligencia de prueba .... diligência de instrução .... Beweisaufnahme im Strafverfahren. Definition: die Vernehmung oder Verwendung der für die notwendige ...
https://www.proz.com/.../6180131-letrado-a-de-la-admón-de-ju...
Urkundsbeamter/Rechtspfleger - Urkundsbeamter/Rechtspfleger. Explanation: frz. greffier "Rechtspfleger sind Justizbeamte, denen richterliche ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2019-05-05 17:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
diligencia de ordenación > prozessleitende Maßnahme / Beweisaufnahme
Diligencia de Ordenacion - Spanisch gesucht: Spanisch ⇔ Deutsch ...
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idforum=19&...
ES - diligencia de ordenación del procedimiento o de prueba. DE - prozeßleitende Maßnahme oder Beweisaufnahme Falls es bei Dir um einen EU-Text geht, ...
IATE - Search ""bevisoptagelse""
https://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method...s...
diligencia de prueba .... diligência de instrução .... Beweisaufnahme im Strafverfahren. Definition: die Vernehmung oder Verwendung der für die notwendige ...
Discussion
Überigens: das war wirklich der Anfang (also Briefkopf) des Schreibens.
Und ich kenne es, hier ohne weiteren Kontext, aus den Akten als: Anordnung/bzw. Aktenvermerk über die Anordnung der letrada, d.h., die letrada ordnet an, dass der richterliche Beschluss ausgeführt wird.
Kontext?