Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inflammatory language
Portuguese translation:
linguagem incitadora/instigadora
Added to glossary by
Lilian Magalhães
May 7, 2019 22:49
5 yrs ago
5 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
inflammatory language
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
midia
Unlike "hate speech", which may or may not be a crime on its own, but which does not create a specific "call to action", authors of inflammatory language can be held legally responsible for criminal activities if it can be proven that the criminal was responding to a "call out" from someone. Several anti-abortion websites and preachers have been held accountable for things said on their sites, or for speeches they've given, that inspired someone to shoot a doctor or bomb a clinic.[citation ne...
Proposed translations
(Portuguese)
References
| Definição |
expressisverbis
|
Proposed translations
+5
5 mins
Alcinda Marinho
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
The right voice for your business
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
linguagem incitadora/instigadora de violência
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-05-07 23:08:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "linguagem de incitação à violência", que talvez soe mais natural em PT-BR.
https://jus.com.br/artigos/41876/um-caso-de-incitacao-a-inve...
https://www.google.pt/search?source=hp&ei=1g7SXJLHGs_SwAKw2I...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-05-07 23:08:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "linguagem de incitação à violência", que talvez soe mais natural em PT-BR.
https://jus.com.br/artigos/41876/um-caso-de-incitacao-a-inve...
https://www.google.pt/search?source=hp&ei=1g7SXJLHGs_SwAKw2I...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
13 mins
Andrea Pilenso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
discurso inflamado
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2019-05-07 23:02:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://apib.info/2019/05/03/cumplicidade-na-destruicao/
"Até março, pelo menos quatorze casos de invasões ilegais de territórios indígenas foram documentados em todo o Brasil, principalmente na Amazônia, um aumento de 150% desde que Bolsonaro assumiu o poder. Líderes indígenas citam linguagem inflamada por parte de líderes do governo para encorajar os grileiros, madeireiros ilegais e garimpeiros e para conduzir uma onda de invasões de terras."
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2019-05-07 23:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.cartamaior.com.br/?/Editoria/Politica/O-que-o-di...
"Os relatos de comportamento violento de Bolsonaro poderiam continuar a ocupar páginas e páginas desta reportagem, mas destaco alguns dos mais emblemáticos para mostrar como este discurso inflamado não só não foi repreendido de forma séria pela Justiça brasileira, como levou o ex-capitão da reserva a ocupar o cargo mais importante do país. É o triunfo da barbárie. Se o presidente age dessa forma, quais os limites para seus admiradores?"
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2019-05-07 23:02:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://apib.info/2019/05/03/cumplicidade-na-destruicao/
"Até março, pelo menos quatorze casos de invasões ilegais de territórios indígenas foram documentados em todo o Brasil, principalmente na Amazônia, um aumento de 150% desde que Bolsonaro assumiu o poder. Líderes indígenas citam linguagem inflamada por parte de líderes do governo para encorajar os grileiros, madeireiros ilegais e garimpeiros e para conduzir uma onda de invasões de terras."
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2019-05-07 23:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.cartamaior.com.br/?/Editoria/Politica/O-que-o-di...
"Os relatos de comportamento violento de Bolsonaro poderiam continuar a ocupar páginas e páginas desta reportagem, mas destaco alguns dos mais emblemáticos para mostrar como este discurso inflamado não só não foi repreendido de forma séria pela Justiça brasileira, como levou o ex-capitão da reserva a ocupar o cargo mais importante do país. É o triunfo da barbárie. Se o presidente age dessa forma, quais os limites para seus admiradores?"
+2
17 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
393
discurso/linguagem incendiário(a)
https://www.google.com/search?q="discurso incendiário"&oq="d...
https://www.google.com/search?ei=Bg_SXP_yJJKwUsrjjsgN&q="lin...
https://www.google.com/search?ei=Bg_SXP_yJJKwUsrjjsgN&q="lin...
Example sentence:
Atentados mataram cinco pessoas, incluindo três israelenses, um palestino e um americano; em nota, secretário-geral pediu a todos os líderes políticos, religiosos e comunitários que falem contra “atos tão brutos e evitem linguagem incendiária”.
Peer comment(s):
| agree |
Tereza Rae
46 mins
|
|
Obrigada, Tereza!
|
|
| agree |
expressisverbis
9 hrs
|
|
Obrigada, Sandra!
|
+1
29 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
linguagem provocadora; provocações
Sugestão.
Note from asker:
| Acho provocatória melhor. Provocadora pode dar uma ideia de sexual, que não é o caso. |
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
: Mais uma sugestão: "linguagem provocatória".
9 hrs
|
|
Obrigado, Sandra!
|
Reference comments
9 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
284
Reference:
Definição
Inflammatory language is a form of speech that is used with the intent to stir up emotions, elicit anger, or invoke a physical reaction. Name calling is one form, but the use is generally wider in scope, in the sense that it is used to attack, oppress, or denigrate groups of people, or focus hate or anger on a public figure.
https://rationalwiki.org/wiki/Inflammatory_language
https://www.wordreference.com/enpt/inflammatory
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-05-08 08:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
Verificaram-se alguns incidentes, durante os quais organizações da sociedade civil, defensores dos direitos humanos e certos meios de comunicação foram objecto de propósitos incendiários e de actos de violência.
There were a number of incidents involving inflammatory language and violence against civil society organisations, human rights defenders and some sections of the media.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?qid=15573...
5. | Condena o uso de linguagem e ações provocatórias, que comprometem o processo de reconciliação interétnica e o funcionamento das estruturas do Estado;
5. | Condemns the use of inflammatory language and actions, which undermine the process of inter-ethnic reconciliation and the functioning of the State structures;
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?qid=15573...
https://rationalwiki.org/wiki/Inflammatory_language
https://www.wordreference.com/enpt/inflammatory
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-05-08 08:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
Verificaram-se alguns incidentes, durante os quais organizações da sociedade civil, defensores dos direitos humanos e certos meios de comunicação foram objecto de propósitos incendiários e de actos de violência.
There were a number of incidents involving inflammatory language and violence against civil society organisations, human rights defenders and some sections of the media.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?qid=15573...
5. | Condena o uso de linguagem e ações provocatórias, que comprometem o processo de reconciliação interétnica e o funcionamento das estruturas do Estado;
5. | Condemns the use of inflammatory language and actions, which undermine the process of inter-ethnic reconciliation and the functioning of the State structures;
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?qid=15573...
Something went wrong...