May 10, 2019 10:20
5 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Native in: English
the fund up by 4%.
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Asset management
Context:
Asset management newsletter:
European equity ended the month up 2%; with the fund up by 4%.
- Les actions européennes ont terminé le mois en hausse de 2% ; avec un appréciation du fonds de 4% ?
Asset management newsletter:
European equity ended the month up 2%; with the fund up by 4%.
- Les actions européennes ont terminé le mois en hausse de 2% ; avec un appréciation du fonds de 4% ?
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | le fonds s'est apprécié de 4 % |
Samuel Clarisse
|
| 5 +1 | le fonds a signé une performance de +4%, s'est adjugé une performance de +4%, |
Vincent SOUBRIE
|
Change log
May 10, 2019 10:20: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
27 mins
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Works in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
68
Selected
le fonds s'est apprécié de 4 %
Oui c'est bien ça : le fond est en hausse, il s'est apprécié de...
Peer comment(s):
| agree |
Christian Fournier
2 mins
|
| neutral |
Vincent SOUBRIE
: non, une devise s'apprécie, pas un fonds. C'est sa performance ou sa valeur liquidative qui progresse :-)
2 hrs
|
| agree |
Germaine
: Dans ce contexte, "en hausse de". Pour une donnée arrêtée, "a réalisé un rendement de..." est plus populaire.
3 hrs
|
| agree |
Marie-Cécile Béal
3 days 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
Vincent SOUBRIE
Native in French
Specializes in field
Business/financial/legal translations
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
714
le fonds a signé une performance de +4%, s'est adjugé une performance de +4%,
s'est inscrit en hausse de 4%, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-05-10 13:50:39 GMT)
--------------------------------------------------
ne pas oublier l'espace insécable entre 4 et % :-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-05-10 13:50:39 GMT)
--------------------------------------------------
ne pas oublier l'espace insécable entre 4 et % :-)
Peer comment(s):
| neutral |
Germaine
: si un fonds ne "s’apprécie" pas (= prendre de la valeur, se valoriser), je doute qu’une performance puisse "s’adjuger". Le fonds "s’inscrit en hausse" ou "affiche une hausse" ?
23 mins
|
|
Germaine, 1/je n'ai jamais écrit d'une performance s'adjugeait, mais que le fonds s'adjugeait une performance. 2/techniquement, un fonds ne s'apprécie pas, par contre oui on peut dire "s'est valorisé"
|
|
| agree |
Marie-Cécile Béal
3 days 30 mins
|
Discussion