May 13, 2019 09:23
5 yrs ago
1 viewer *
английский term
Россия
15 years on legal banking economics tran
Native in: русский (Variants: Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan, Standard-Georgia, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan) 
, армянский (Variant: Eastern)
Works in: английский => русский, английский => армянский, русский => английский, and 7 more.
In or about January
английский => русский
Право/Патенты
Финансы (в целом)
In or about January, 2007 /name/ had numerous creditors.
Это: в январе 2007 г. или приблизительно в этот период времени?
Казалось бы, простой вопрос, но так много раз встречается в тексте, а словари не дали вразумительного результата, что боюсь ошибиться. Спасибо за помощь.
Это: в январе 2007 г. или приблизительно в этот период времени?
Казалось бы, простой вопрос, но так много раз встречается в тексте, а словари не дали вразумительного результата, что боюсь ошибиться. Спасибо за помощь.
Proposed translations
(русский)
| 3 | В январе или в ближайший к нему месяц |
Angela Greenfield
|
| 3 +1 | ориентировочно в январе |
Vanda Nissen
|
Proposed translations
5 час
Angela Greenfield
США
США
Native in русский
Specializes in field
США
Certified Lawyer-Linguist
Native in: русский 
, украинский
Works in: русский => английский, английский => русский, украинский => английский
Related KudoZ points
:
182
Selected
В январе или в ближайший к нему месяц
Встречала такое в контрактах в отношении дат: такого-то числа или в ближайшую к нему дату
Поэтому, думаю, что в отношении месяца тоже смело можно употреблять
Поэтому, думаю, что в отношении месяца тоже смело можно употреблять
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 мин
Vanda Nissen
Австралия
Австралия
Native in русский
Works in field
Австралия
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: русский
Works in: английский => русский, датский => русский, русский => английский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
67
ориентировочно в январе
Я так перевожу.
Something went wrong...