Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carriage return and line feed
German translation:
Wagenrücklauf und Zeilenvorschub
Added to glossary by
Alexandra Becker
Mar 17, 2004 22:09
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
carriage return and line feed
Non-PRO
English to German
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Bel�stigung am Arbeitsplatz
For example, defin¬ing the preamble as a carriage return and a line feed causes each decoded message to be displayed of on its own line.
Wagenrücklauf und Zeilenvorschub kommt mir irgendwie so "altbacken" vor (erinnert noch an die Schreibmaschinenzeit ...) oder ist das tatsächlich noch so gebräulich?
Wagenrücklauf und Zeilenvorschub kommt mir irgendwie so "altbacken" vor (erinnert noch an die Schreibmaschinenzeit ...) oder ist das tatsächlich noch so gebräulich?
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | Wagenrücklauf und Zeilenvorschub |
Johannes Gleim
|
| 4 | Zeilenwechsel und Zeilenvorschub |
Jerzy Czopik
|
| 3 | Mehr als Anmerkung zu Jerzy: Wenn es für Programmierer ist, |
Guenther Danzer
|
Proposed translations
+3
1 hr
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Wagenrücklauf und Zeilenvorschub
<CR> and <LF> kenne ich seit ca. 20 Jahren, als ich meinen ersten Computer baute.
Peer comment(s):
| agree |
Harry Bornemann
: ich auch ;-)
1 hr
|
|
Danke
|
|
| agree |
Klaus Herrmann
: Ganz recht.
8 hrs
|
|
Danke
|
|
| agree |
trautlady
20 hrs
|
|
Danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Na gut, bin überzeugt! Vielen Dank!"
5 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish , German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Zeilenwechsel und Zeilenvorschub
Für das zweite fällt mir nichts besseres ein, für CR verwenden wir doch heute Zeilenwechsel (in Word heißt es Absatzmarke, was auch eine mögliche Übersetzung ist).
16 mins
Guenther Danzer
Native in German
Specializes in field
over 20 years of hands-on experience
Native in: German
Works in: English to German, German, German to English
Mehr als Anmerkung zu Jerzy: Wenn es für Programmierer ist,
kannst Du eigentlich die englischen Ausdrücke stehen lassen, sonst würde ich mit Jerzy übereinstimmen.
PS: Wann schließt Du eigentlich die 72 offenen Fragen???
Ich hab gerade gesehen, dass der betraff nicht stimmt. was isses denn nun??
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-03-17 22:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
Mein Gott! Es ist wirklich zu spät!!
der **Betreff**
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-03-17 22:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn\'s tatsächlich um Geräuschentwicklung geht, nimm die \"altbackenen\" Ausdrücke ;-)
PS: Wann schließt Du eigentlich die 72 offenen Fragen???
Ich hab gerade gesehen, dass der betraff nicht stimmt. was isses denn nun??
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-03-17 22:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
Mein Gott! Es ist wirklich zu spät!!
der **Betreff**
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-03-17 22:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn\'s tatsächlich um Geräuschentwicklung geht, nimm die \"altbackenen\" Ausdrücke ;-)
Discussion