Une proposition plus littérale, au cas où vous préféreriez cette approche, mais le sens indiqué par Chéli me semble être le bon. (La référence aux actionnaires serait pertinente dans un contexte actuel ; ici, je crains qu’elle ne soit anachronique)

N0n ci sono ancora società per azioni nel 1400, il diritto commerciale , in italia, e le forme di società anonime (per azioni) si sviluppa più tardi. In questa epoca ci sono le corporazioni.
la traduzione deve essere letterale, non certo "pacte d'Actionnaire"
"‟..L'impresa coloniale comporta la necessità di ricorrere a nuove forme associative dalle quali si sviluppò la moderna società di capitali. La più importante società costituita a questi fini è la “Compagnia delle Indie Orientali” –sorta in Olanda nel 1602 –alla quale viene attribuita, con riconosci-mento dello Stato, la personalità giuridica, GALGANO F.,Storia del diritto commerciale, cit., 61 e.

*

--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2019-05-16 17:25:51 GMT)
--------------------------------------------------

zut, je n'avais pas tout lu ni regardé le contexte.... donc, *il s'associe*, bien évidemment !