Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
لم تثبت هويته
English translation:
unidentified identity/ unverified identity
Arabic term
Saudi Arabia
لم تثبت هويته
في نوع اخر وهو مجهول فهل هناك فرق بين لم تثبت هويته ومجهول؟
| 4 | unidentified identity/ unverified identity |
Ebrahim Mohammed
|
| 5 | his identity was not established |
Mohanned Khallof
|
| 4 | Unable to verify identity |
Alberto Martinez
|
Proposed translations
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan) 
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
unidentified identity/ unverified identity
unverified identity
unverifiable identity
Malaysia
Interpreter & Translator in Malaysia
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English to French, and 5 more.
Unable to verify identity
Jordan
Translation & Subtitling / EN - AR
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
his identity was not established
The difference:
1- anonymous: made or done by someone whose name is not known or not made public.
2- The second one indicates that due to the lack of info/details, the police, for instance, could not establish his identity.
والله تعالى أعلم.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-05-16 10:49:45 GMT)
--------------------------------------------------
The correct link:
https://timesofindia.indiatimes.com/A-man-in-his-fifties-was...
https://timesofindia.indiatimes.com/A-man-in-his-fifties-was-found-dead-in-the-middle-of-the-street-at-Borivali-West-on-Monday-Police-officials-said-his-identity-was-not-established-Sparkle-your-Diwali-8-pm-onwards-only-on-Romedy-NOW-/articleshow/44817909
Something went wrong...