Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
falls after
Russian translation:
приходится на период после
English term
falls after
Помогите, пожалуйста, перевести falls after в следующем контексте:
Prices are valid during the Price Validity Period. Prices shall be applicable to the sole purchase orders placed by ХХХХ before the expiry of the Price Validity Period, even if the delivery date for the Products falls after the Price Validity Period, provided however that such delivery date shall not be more than four (4) months after the expiry of the Price Validity Period.
Заранее спасибо!
3 +4 | приходится на период после | Turdimurod Rakhmanov |
4 +3 | приходится на период после... | Vladyslav Golovaty |
May 29, 2019 12:24: Turdimurod Rakhmanov Created KOG entry
Non-PRO (1): interprivate
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
приходится на период после
или выпадает на период после
приходится на период после...
даже если срок поставки Товаров приходится на период...
....период приемки товара Заказчиком - составляет 10 рабочих дней. ... Если срок поставки приходится на выходной день https://pravoved.ru/question/1627230/
agree |
Turdimurod Rakhmanov
1 min
|
Thank you very much, Turdimurod!
|
|
agree |
kd42
1 hr
|
Thank you very much!
|
|
agree |
interprivate
5 hrs
|
Thank you very much!
|
Something went wrong...