Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Reprovado por Média/Falta
Italian translation:
Rimandato per media/frequenza insufficiente
Added to glossary by
Diana Salama
May 22, 2019 19:15
4 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Reprovado por Média/Falta
Portuguese to Italian
Other
Education / Pedagogy
Histórico de Universidade
Como traduzir?
Respinto --- ?
Respinto --- ?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Rimandato |
Anne Savaris
|
Proposed translations
+1
3 mins
Anne Savaris
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
Italian
Brazil
Law/Clinical Trials/Religion/Subtitling
Native in: Italian 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Italian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Rimandato
rimandato per media/frequenza insufficiente
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-05-22 19:24:18 GMT)
--------------------------------------------------
Il verbo più comunemente usato è "bocciare" (bocciato), ma risulta alquanto informale:
Bocciare: 3 Negare a uno studente l'ammissione alla classe successiva; respingere qlcu. a un esame o a un concorso; freq. al passivo: mio figlio è stato bocciato (https://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/B/bocciare...
Rimandare: 3 fig. Nel vecchio ordinamento scolastico, rinviare un alunno agli esami di settembre per riparare una o più materie: r. lo studente di/in latino; freq. anche con il secondo arg. sottinteso
Ou também pode ser RESPINTO.
2. (uno studente, un candidato) respingere
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-05-22 19:24:18 GMT)
--------------------------------------------------
Il verbo più comunemente usato è "bocciare" (bocciato), ma risulta alquanto informale:
Bocciare: 3 Negare a uno studente l'ammissione alla classe successiva; respingere qlcu. a un esame o a un concorso; freq. al passivo: mio figlio è stato bocciato (https://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/B/bocciare...
Rimandare: 3 fig. Nel vecchio ordinamento scolastico, rinviare un alunno agli esami di settembre per riparare una o più materie: r. lo studente di/in latino; freq. anche con il secondo arg. sottinteso
Ou também pode ser RESPINTO.
2. (uno studente, un candidato) respingere
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda, Anne!"
Something went wrong...