Mar 18, 2004 22:01
20 yrs ago
English term
corn skewer
English to Russian
Other
Cooking / Culinary
Kitchen utensils
Из оттуда же.
Спасибо!
Олег
Спасибо!
Олег
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | шампур для кукурузы |
Andrey Bondarenko
|
| 5 | Вертел для кукурузного початка |
NATALIIA MARCHAL
|
| 3 | шампур для кукурузных початков |
Irene N
|
Proposed translations
+2
8 mins
Andrey Bondarenko
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Western quality, deadlines, reliability!
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
шампур для кукурузы
Это такая маленькая палочка, скорее всего с деревянной ручкой, на к-ю насаживают кукурузу и держат над огнем, в воде, на барбекью и т.п. или, если она маленькая, просто накалывают уже готовую, чтобы удобнее было есть.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Поди ж ты! Вот но как, выясняется, кукурузу есть надо... а мы все руками да руками ;-)"
10 mins
шампур для кукурузных початков
низкая уверенность в "нормальности" термина, но суть правильная - кукурузу подают на таких шампурах, чтобы обгрызать было удобнее:), держа шампур за кончики.
16 mins
NATALIIA MARCHAL
Native in Russian
Works in field
Also a good consultant
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, Polish to Ukrainian, English to Ukrainian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Вертел для кукурузного початка
Знаете, это такое приспособление для "окультуренного" вкушания кукурузы в условиях великосветских раутов. Этакая шпажка с ручкой, на которую нанизывается початок, а на ручку еще может быть одета бумажная розетка. Если найдете советское издание о вкусной и здоровой пище времен 1948 года, там можно найти цветное фото с изображением этого предмета.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-18 22:24:22 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Кстати, это приспособление может быть и металлическим, деревянное как-то не куртуазно...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-18 22:24:22 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Кстати, это приспособление может быть и металлическим, деревянное как-то не куртуазно...
Something went wrong...