Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in-licensed (rights to)
Polish translation:
nabyte prawa licencyjne
Added to glossary by
LilBridge
Jun 17, 2019 11:04
4 yrs ago
10 viewers *
English term
in-licensed (rights to)
English to Polish
Law/Patents
Medical: Pharmaceuticals
Czy ktoś zna polski odpowiednik tego określenia? Wytłumaczenie znalazłam, ale odpowiednika nie - wolałabym nie tworzyć na nowo, jeśli istnieje...
kontekst
WHEREAS XYZ has developed a number of valuable Allergen Preparations for human use (or other description of relevant field relating to this Agreement (e.g. If relating to EpiPen "whereas XYZ has in-licensed European rights to EpiPen.)) and is engaged in further research into this field; and
kontekst
WHEREAS XYZ has developed a number of valuable Allergen Preparations for human use (or other description of relevant field relating to this Agreement (e.g. If relating to EpiPen "whereas XYZ has in-licensed European rights to EpiPen.)) and is engaged in further research into this field; and
Proposed translations
(Polish)
| 2 | nabyte prawa licencyjne |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
360
Selected
nabyte prawa licencyjne
In-licensed is acquired, czyli nabyte. Out-licenced jest granted, czyli udzielone.
ccccccccccccccccccccccccccc
If i license a product from you, I am in-licensing it and you are out-licensing it. If I license a product to you, then I am out-licensing and you are in-licensing.
Licensing is basically giving another party permission to use your property (in the case of pharmaceuticals it’s generally intellectual property).
https://www.quora.com/What-is-in-licensing-and-out-licensing...
cccccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-06-17 14:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: to in-license
German translation: Lizenzen erwerben
Lizenzen erwerben = acquire licence = nabyć licencję
https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/law-patents-tra...
ccccc
приобретение/передача лицензии
acquisition/transfer
nabycie/przekazanie (udzielenie)
https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-pharma...
Entered by: Julia Michel
ccccccccccccccccccccccccccc
If i license a product from you, I am in-licensing it and you are out-licensing it. If I license a product to you, then I am out-licensing and you are in-licensing.
Licensing is basically giving another party permission to use your property (in the case of pharmaceuticals it’s generally intellectual property).
https://www.quora.com/What-is-in-licensing-and-out-licensing...
cccccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-06-17 14:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: to in-license
German translation: Lizenzen erwerben
Lizenzen erwerben = acquire licence = nabyć licencję
https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/law-patents-tra...
ccccc
приобретение/передача лицензии
acquisition/transfer
nabycie/przekazanie (udzielenie)
https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-pharma...
Entered by: Julia Michel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję jeszcze raz!"
Discussion
English term or phrase: to in-license
German translation: Lizenzen erwerben
Lizenzen erwerben = acquire licence
https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/law-patents-tra...
ccccc
приобретение/передача лицензии
acquisition/transfer
nabyte/przekazane
https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-pharma...
Entered by: Julia Michel