Portuguese term
Eu tenho nada com isso?
| MASSACRE NO KM 13 |
T o b i a s
|
PRO (1): JohnMcDove
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
What has it got to do with me?
Brazil
Effective solutions, reliable service.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
What do you mean I've got nothing to do with this?
| agree |
JohnMcDove
2 mins
|
|
Thank you, John.
|
|
| agree |
Douglas Bissell
15 hrs
|
|
Thank you, Douglas
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
(Do you think) It's none of my business? / Is it none of my business?
Brazil
A Brazilian Translation Company
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
I don´t have any deal with that
http://https://www.englishexperts.com.br/forum/como-dizer-eu-nao-tenho-nada-em-ingles-t2001.html
Reference comments
MASSACRE NO KM 13
Rimos. Alguém traz a novilha, que cheira os bagos e a rola do garimpeiro e depois abocanha aquele úbere tesudo.
— Daqui a pouco — diz Donga — só sai sangue.
O garimpeiro urra. Parece porco entrando na faca.
— Muito bem, meninos. Acabou? — pergunto.
— Falta um só — diz Ciríaco.
— Depressa, então. Vai anoitecer.
O menino que masca fumo, depois de cochichar com o Ciríaco, vai ao armazém e volta com uma marreta e um cepo de jaqueira ainda verde. O garimpeiro se pega com todos os santos, pede pela minha mãe, pela luz que me alumia, pela felicidade de meus filhos. Eu tenho nada com isso? Fale com Ciríaco, dei carta branca a ele, por causa de Do Carmo, que nem pode andar, esfolada por dentro e por fora.
Puxam a calça do garimpeiro, sujeitam o homem, põem os bagos em cima do cepo e afastam a rola.
— Vi capar muito garrote assim no sertão — diz Donga.
Ciríaco levanta a marreta.
— Esfarelou — diz Joana.
Por hoje chega. Os meninos ficam por ali, conversando, atentos e cansados como carniceiros que acabam de esquartejar uma rês. Pego Donga por um braço e caminhamos para casa. Os xexéus, com grandes manchas amarelas nas penas, fazem no jenipapeiro uma algazarra parecida com a de periquitos.
MASSACRE NO KM 13
pp. 35-36
Discussion