Jul 12, 2019 06:17
4 yrs ago
English term
Russian Federation
point of sales
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Distribution Agreement
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести "point of sales" в следующем контексте:
5 Point of Sales
Within the context of their cooperation, each month the Distributor shall supply the Company with details of sales of Products in the form of an Excel spreadsheet.
5.1 Details of point of sales
The details in the sale report shall indicate clearly:
• The Name of the client
• The client number
• The client’s city & postcode
• The client’s country
• The business activity (Aerospace / Defense / Railways / Industrial...)
• Product part number
• Purchase price of each Product
• The invoiced quantity
• The Date of invoice
Заранее спасибо!
Помогите, пожалуйста, перевести "point of sales" в следующем контексте:
5 Point of Sales
Within the context of their cooperation, each month the Distributor shall supply the Company with details of sales of Products in the form of an Excel spreadsheet.
5.1 Details of point of sales
The details in the sale report shall indicate clearly:
• The Name of the client
• The client number
• The client’s city & postcode
• The client’s country
• The business activity (Aerospace / Defense / Railways / Industrial...)
• Product part number
• Purchase price of each Product
• The invoiced quantity
• The Date of invoice
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
2 hrs
Vadim Zotov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
A translator who comes from business
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
отчет о продажах
в буквальном смысле point of sales (POS, POS-terminal) означает кассовый терминал. В данном контексте, по-моему, лучше всего подойдет вариант "отчет о продажах" (данной точки продаж, данного дистрибьютора и т.д.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
7 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Khorezm, Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
82
место совершения продажи / место реализации товаров / пункт обслуживания клиентов
место совершения продажи / место реализации товаров / пункт обслуживания клиентов
+1
15 mins
Mikhail Abramkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Not Word for Word but Sense for Sense
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
8
момент (факт) продаж
Исходя из контекста, смею предположить, что здесь речь идет скорее о самом факте продаж, т.е. событии, нежели чем о месте, где это происходит.
Таким образом - "5.1. Отчет по продажам (фактам продаж).
Таким образом - "5.1. Отчет по продажам (фактам продаж).
1 hr
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
535
система учета реализации
electronic point of sales
электронная система учета реализации
электронная система учета реализации
Something went wrong...