Jul 14, 2019 13:37
4 yrs ago
113 viewers *
Arabic term
India
متى كانت مردودة لأصلها الثابت بالأوراق
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
وانه لمحكمة الموضوع بما لها من سلطة فى تقدير أدلة الدعوى أن تأخذ بتقرير الخبير المعين فيها لاقتناعها بصحة أسبابه متى كانت مردودة لأصلها الثابت بالأوراق و مستخلصه منها استخلاصا سائغا
Proposed translations
+1
11 mins
mohamed aglan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Creative Subtitler, certified translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
115
as long as they are based on their origins which are established in the papers
مردودة إلى يعني based on
38 mins
Mohamed Nassar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Senior Translator at Future Group Tra...
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
whenever they are originally established in the documents
This means that the reasons are stipulated in the documents originally.
8 hrs
Amer Abu Rqaibah
Canada
Canada
Native in Arabic
Specializes in field
Canada
translation, subtitling, localization
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
44
as long as they are due to their proven reference in documents
as long as they are due to their proven reference in documents
Something went wrong...