Jul 20, 2019 15:03
4 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Argentina
Obsession for quality is a pleasure.
Native in: English 
, Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
entera turno
Spanish to English
Other
Journalism
noticias
El entera turno ha llegado hasta el barrito xxxx en este lote en el que estamos caminando en este instante.
Es la frase que dice el narrador de noticias de un equipo periodístico... No sé exactamente qué es "entera turno" y no sabría cómo traducirlo al inglés. Gracias.
Es la frase que dice el narrador de noticias de un equipo periodístico... No sé exactamente qué es "entera turno" y no sabría cómo traducirlo al inglés. Gracias.
Proposed translations
(English)
| 2 | the whole crew |
Robert Forstag
|
| 4 | Whole Shift |
Larissa Timm
|
Proposed translations
1 hr
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
87
Spanish term (edited):
el entera turno
Selected
the whole crew
Based on semantics and the limited context provided.
Note from asker:
| Yes, I think it is a typo... meaning, el turno entero... todo el turno, toda el equipo... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Robert!"
1 day 21 hrs
Larissa Timm
Brazil
Brazil
Works in field
Brazil
Graduated Translator and Interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 4 more.
Whole Shift
Whole Shift es todo el turno trabajado, creo que se pone mejor en la oración, como se puede ver en el ejemplo.
Example sentence:
Plus an eight-hour battery life means it lasts the whole shift.
Discussion