English term
Iran
M.A. in Translation Studies
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
the way his face turned red in splotches
Jul 30, 2019 22:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 30, 2019 23:37: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
United Kingdom
Well Timed, First Quality Translation
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), French to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 1 more.
:و طوری که صورتش را لکه‌های سرخ پوشاند
همه آنچه می‌دیدم چشم‌هایش بود، به سبزی کاج، و آن طور که صورتش را لکه‌های سرخ پوشاند
Quality, Experience, Knowledge do matter
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 10 more.
Germany
My two mottos, punctuality and precision
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 4 more.
طوری که صورتش با لکه های قرمز به این رنگ در اومد
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-31 00:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
طوری که صورتش پر از لکه های سرخ رنگ شد
حتما لکه رو بیارید چون نوع خاصی از سرخ شدن به صرت لکه لکه هست و نه کامل
United States
I follow my binding words everywhere
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 3 more.
طوری که صورتش را لکه های قرمز پوشاند
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
جوری که جای جای صورتش را لکه های قرمز پوشانید
Iran
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Arabic to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 1 more.
طوری که صورتش سرخ شد
United States
relible translator"
Native in: Persian (Farsi) , English (Variants: Australian, French, UK, Canadian, New Zealand, US South, British, Indian, US)
Works in: Korean to English
Something went wrong...