Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
toile de tente électrique
anglais translation:
electric OR motorized awning
Added to glossary by
Tony M
Aug 8, 2019 01:31
4 yrs ago
2 viewers *
français term
Toiles de tentes électriques.
français vers anglais
Marketing
Immobilier
Property specification
This is in the list of features of a luxury property in Switzerland. It is with all the outdoor stuff at the end.
Proposed translations
(anglais)
1 +5 | electric OR motorized awnings | Tony M |
4 -2 | power generating fabric/canvas tents | Francois Boye |
Change log
Aug 10, 2019 07:22: Tony M changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1213228">Lara Barnett's</a> old entry - "Toiles de tentes électriques."" to ""electric OR motorized awnings""
Proposed translations
+5
5 heures
Selected
electric OR motorized awnings
Given this is from CH, I suspect this may simply mean it has electrically-driven awnings; you should be able to work this out by elimination — i.e. if it hasn't already been mentioned elsewhere, as this is certainly a desirable feature they would want to mention.
Peer comment(s):
agree |
James A. Walsh
2 heures
|
Thanks, James!
|
|
agree |
B D Finch
: "Store banne - Toile de tente
Le store banne est le système de toile tendue le plus adapté" https://www.georjon.ch/protections-solaires-stores/store-ban...
2 heures
|
Thanks, B!
|
|
agree |
AllegroTrans
6 heures
|
Thanks, C!
|
|
agree |
Domini Lucas
6 heures
|
Thanks, Domini!
|
|
agree |
Simon Charass
10 heures
|
Thanks, Simon!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
14 minutes
power generating fabric/canvas tents
Peer comment(s):
disagree |
B D Finch
: That would be "toile de tente photovoltaïque" !
8 heures
|
disagree |
AllegroTrans
: power generating tents? to electrocute illegal campers?
11 heures
|
Discussion