Aug 9, 2019 19:10
4 yrs ago
German term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Zu Fuß (Türen benutzen)
German to Russian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Презентация
Меры энергосбережения
...
- Zu Fuß Türen statt Schnelllauftore benutzen
Спасибо!
...
- Zu Fuß Türen statt Schnelllauftore benutzen
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Пешком (воспользоваться дверями) |
Jarema
|
| 4 | Проходить через двери |
Auto
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
Пешком (воспользоваться дверями)
Пешком (воспользоваться дверями)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-08-09 19:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
Имеется в виду то, что там есть двери. Вот ими и нужно воспользоваться. А не лифтами, воротами и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-08-09 19:15:35 GMT)
--------------------------------------------------
При этом наружу выходит меньше тепла. Вот и меры энергосбережения.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2019-08-09 19:18:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ну и, конечно, если это обще указание/требование, нужно писать пользоваться дверями, а не воспользоваться.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-08-09 19:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
Имеется в виду то, что там есть двери. Вот ими и нужно воспользоваться. А не лифтами, воротами и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-08-09 19:15:35 GMT)
--------------------------------------------------
При этом наружу выходит меньше тепла. Вот и меры энергосбережения.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2019-08-09 19:18:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ну и, конечно, если это обще указание/требование, нужно писать пользоваться дверями, а не воспользоваться.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Jarema и Auto!"
9 hrs
Проходить через двери
Полагаю, что "проходить" в данном случае отражает смысл выражения "zu Fuß".
Zu Fuß Türen statt Schnelllauftore benutzen.
Проходить через двери, а не через быстроходные ворота.
http://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=853&bih=584&ei=_...
Zu Fuß Türen statt Schnelllauftore benutzen.
Проходить через двери, а не через быстроходные ворота.
http://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=853&bih=584&ei=_...
Something went wrong...