Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
‘no naming, no blaming’ culture
Portuguese translation:
cultura de não buscar culpados; política de não identificação dos infratores
English term
Brazil
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
‘no naming, no blaming’
Preciso de ajuda para traduzir a expressão "no naming, no blaming" acima. Entendo o significado e a definição, mas não consigo pensar em algo equivalente em português. O contexto que tenho é a frase abaixo:
A Safety Observation System is an essential part of a ‘no naming, no blaming’ health and safety culture.
No mais, posso acrescentar que se trata de material para treinamento para trabalho em plataformas de petrólego.
Muito obrigada!
Christina.
Aug 19, 2019 01:46: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/57673">Christina Moreira's</a> old entry - "‘no naming, no blaming’"" to ""cultura de não buscar culpados""
Jan 6, 2020 19:39: Matheus Chaud changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial"
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
cultura de não buscar culpados
Cultura de não procurar culpados, não apontar quem é o culpado.
| agree |
Paulo Gasques
4 mins
|
|
Obrigado, Paulo!
|
|
| agree |
Andrea Pilenso
8 mins
|
|
Obrigado, Andrea!
|
|
| agree |
Laura Hafner
2 hrs
|
|
Obrigado, Laura!
|
|
| agree |
Luiza Dias
3 hrs
|
|
Obrigado, Luiza!
|
|
| agree |
imatahan
4 hrs
|
|
Obrigado, Isabel!
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Cultura de não culpabilização (individual)
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
política de não identificação dos infratores
| agree |
expressisverbis
30 mins
|
|
Obrigada, Sandra!
|
|
| agree |
Oliver Simões
: Gostei. Ou "cultura", de acordo com o original.
5 hrs
|
|
Obrigada, Oliver!
|
"olhos que não vêem coração não sente"
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Discussion
Eu usaria este adjetivo "distensionadas" para indicar uma política mais flexível, sem multas ou punições de transgressão.