Aug 18, 2019 05:21
4 yrs ago
Russian term
привлечь ...к любым научным исследованиям
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Генподрядчик обязуется привлечь представителей Застройщика (по согласованию) к любым научным исследованиям, проводимым в ходе выполнения строительства Судна в целях исполнения Контракта.
...
подойдет ли тут "shall draw the Developer's representatives into..." или, например, shall ensure that the Developer's representatives take part in any...?
...
подойдет ли тут "shall draw the Developer's representatives into..." или, например, shall ensure that the Developer's representatives take part in any...?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | shall engage ... in sc. research of any kind |
interprivate
|
| 4 | shal involve ...in any researches (research activities) |
Zoryana Dorak
|
| 4 | shall involve....in all scientific research |
YESHWANT UMRALKAR
|
Proposed translations
+1
4 hrs
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
shall engage ... in sc. research of any kind
engage (one) in (something)
To occupy one with a task or activity.
https://idioms.thefreedictionary.com › ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-08-18 09:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://idioms.thefreedictionary.com/engage (someone) in (so...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-08-19 01:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
Or simply: shall invite ... to participate/take part in sc. research
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-08-19 01:33:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/americ...
(formal) to ask someone formally to go somewhere or do something
To occupy one with a task or activity.
https://idioms.thefreedictionary.com › ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-08-18 09:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://idioms.thefreedictionary.com/engage (someone) in (so...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-08-19 01:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
Or simply: shall invite ... to participate/take part in sc. research
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-08-19 01:33:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/americ...
(formal) to ask someone formally to go somewhere or do something
Peer comment(s):
| agree |
Roman Bouchev
: Or engage the services of the Developer's reps to (carry out research)... If you engage someone to do a particular job, you appoint them to do it. [FORMAL]
8 hrs
|
|
Спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
23 mins
Zoryana Dorak
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Sworn Translator!
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
shal involve ...in any researches (research activities)
shall involve ...in any researches (research activities)
Peer comment(s):
| neutral |
YESHWANT UMRALKAR
: Zoryana, I think we hit the button simultaneously
1 min
|
|
Yeshwant, it shows who managed to do it earlier. Thanks!
|
24 mins
YESHWANT UMRALKAR
India
India
Native in English
India
Translation is a work of art
Native in: English 
Works in: Russian to English, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
shall involve....in all scientific research
.
Discussion
The General Contractor shall undertake to recruit the Developer's representatives (as agreed) to any [and all?] scientific research...