Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Landing gear
Spanish translation:
soporte/gato retráctil
Added to glossary by
Julio Bereciartu
Aug 25, 2019 08:46
4 yrs ago
26 viewers *
English term
Landing gear
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Remolques
*Landing gear stowed properly* (Landing Gear is a retractable post that the trailer rests on when its not being towed)
Es parte de una lista de comprobación de un remolque.
No estoy seguro si esto en castellano se llama "gato", o quizá "rueda retráctil/rebatible" u otro nombre que desconozca. Me inclino por "gato", pero agradeceré ideas.
Muchas gracias
Es parte de una lista de comprobación de un remolque.
No estoy seguro si esto en castellano se llama "gato", o quizá "rueda retráctil/rebatible" u otro nombre que desconozca. Me inclino por "gato", pero agradeceré ideas.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | soporte/gato retráctil |
Julio Bereciartu
|
| 5 | Patas de apoyo |
cranesfreak
|
| 3 | trailer, carrocería |
Andrea Luri Abe
|
| 3 | patines |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Dec 7, 2020 22:34: Julio Bereciartu Created KOG entry
Proposed translations
7 days
Julio Bereciartu
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Works in field
Venezuela
extracting the real meaning
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
soporte/gato retráctil
Otra opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perdón por la demora en cerrar esta pregunta. Evidentemente olvidé cerrarla en su momento. Ya ni recuerdo qué término usé, pero imagino que debe haber sido esta opción. ¡Muchas gracias!"
6 hrs
Andrea Luri Abe
Peru
Peru
Peru
Engineering, wastewater, environment
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
trailer, carrocería
Varia mucho conforme el país
7 hrs
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean, Latin American, Standard-Spain, Bolivian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
803
Patas de apoyo
Una opción para este contexto
https://www.pinterest.es › pin
Patas de apoyo | Seguridad y transporte | Remolques, Uñas pies y ...
Patas de apoyo para remolques y semirremolques. El conjunto incluye barra y manivela que facilitan la correcta ...
HTH
Saludos
https://www.pinterest.es › pin
Patas de apoyo | Seguridad y transporte | Remolques, Uñas pies y ...
Patas de apoyo para remolques y semirremolques. El conjunto incluye barra y manivela que facilitan la correcta ...
HTH
Saludos
10 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
117
patines
Patines para cajas de trailers/remolque/plataforma.
https://articulo.mercadolibre.com.mx/MLM-644141943-patines-c...
https://articulo.mercadolibre.com.mx/MLM-644141943-patines-c...
Discussion
Pues Landing gear de avion, es retractible, abatible tal vez... sera esto,...solamente una surgencia. Por mucho tiempo eran combinacion de gato, poste, y se puede inclinar, ahora hoy en dia...veo que hay electricos, hidraulicas etc
Solamente una posibilidad, se trate de furgones, trailers grande tras cabezales de 18 llanta, cuando parquear un trailer se soporta con combinacion gato con manga, tmb. como landing gear de avion, se puede quitat un pin, perno y guardar el soporte a bajo de la caroceria. o sea el soporte cambia 90 grados , era vertical cuando en uso, y se pone horizontal para guardarlo.