Sep 4, 2019 08:34
4 yrs ago
7 viewers *
Deutsch term
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanisch 
Works in: Deutsch > Spanisch, Französisch > Spanisch, Italienisch > Spanisch, and 2 more.
per Saldo aller Ansprüche
Deutsch > Spanisch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
Hola
De una sentencia de divorcio de Suiza:
Mit dem Vollzug dieser Vereinbarung erklären sich die Gesuchsteller güter- und eherechtlich +++per Saldo+++ aller Ansprüche auseinandergesetzt.
Muchas gracias
De una sentencia de divorcio de Suiza:
Mit dem Vollzug dieser Vereinbarung erklären sich die Gesuchsteller güter- und eherechtlich +++per Saldo+++ aller Ansprüche auseinandergesetzt.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanisch)
| 4 | compensación de todas las pretensiones |
insighted
|
Proposed translations
41 Min.
Selected
compensación de todas las pretensiones
Wenn man das Wort "Saldo" nicht als einen Zustand, sondern einen Vorgang interpretiert (gemäß folgender Definition des spanischen "saldo": 1.
Acción de pagar completamente una deuda o una cuenta", dann könnte die obige Übersetzung gerechtfertigt sein.
Acción de pagar completamente una deuda o una cuenta", dann könnte die obige Übersetzung gerechtfertigt sein.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias otra vez"
Discussion