Sep 25, 2019 16:02
4 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Russian Federation
ENG-RUS Translation, Copywriting, PEMT
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Исполнительный розыск
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
law enforcement
Объявление исполнительного розыска
речь идет о процессуальных действиях по установлению местонахождения должника
Спасибо!
речь идет о процессуальных действиях по установлению местонахождения должника
Спасибо!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Enforcement search |
Nadezhda Wenzel
|
| 3 +1 | Skip tracing |
Alexander Gulevskiy
|
| 4 -2 | Bailiff's detection (investigation) / debtor tracing by Bailiff |
Turdimurod Rakhmanov
|
Proposed translations
+1
14 mins
Nadezhda Wenzel
Native in Russian
Specializes in field
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Enforcement search
Enforcement search
https://elibrary.ru/item.asp?id=32464723
https://elibrary.ru/item.asp?id=32464723
Peer comment(s):
| agree |
The Misha
: A clumsy calque that it is, this may actually be the lesser evil here. Please see above.
2 hrs
|
-2
1 hr
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
88
Bailiff's detection (investigation) / debtor tracing by Bailiff
I would not use "Enforcement" here,
Debtor tracing or location detection will be conducted by a Bailiff,-судебный исполнитель
detection (investigation) / debtor tracing
Debtor tracing or location detection will be conducted by a Bailiff,-судебный исполнитель
detection (investigation) / debtor tracing
Peer comment(s):
| disagree |
Boris Shapiro
: 'Detection' (especially in a possessive construction) has no place here. Even an attributive construction sounds extremely awkward. // This isn't about grammar. It's about producing a natural-sounding English phrase. Or, in your case, its opposite.
1 hr
|
|
Thank you. But we are not learning grammar(ly) here . Pls, see explanation.
|
|
| disagree |
The Misha
: No, we are not learning grammar. We are learning usage - i.e., how things are actually said in English./Sure do. Moya tvoya ponimay, kamarad. Tvoya karashyo pirivodcheg.
1 hr
|
|
You found a blunder, so what? I don't pay so much attention such things are your job. Karavan hodit, sobaki layet- do u know this saying.
|
+1
5 hrs
Alexander Gulevskiy
Native in Russian
Works in field
Russian Crypto Linguist
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
8
Skip tracing
The most precise term I found for what you've described. Might be what you are looking for. Here is the wikipedia link: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Skiptrace
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-09-25 22:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
I found in many sources that this is an "industry term". Here is an example of an actual US company that provides "skip tracing" services: https://www.stacollect.com/skip-tracing
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-09-25 22:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
I found in many sources that this is an "industry term". Here is an example of an actual US company that provides "skip tracing" services: https://www.stacollect.com/skip-tracing
Peer comment(s):
| agree |
Turdimurod Rakhmanov
: Agree, in your example, skip tracing by agencies.
6 hrs
|
|
Thank you!
|
Discussion
Somebody found here a mistake trying always to play hard to get, but not successful as usual, there is limited space and sometimes u found it difficult to write properly, sometimes no attention. Meaning is important. We don't need the kindergarten teachers here.