Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ementa (de curso)
Spanish translation:
programación (didáctica)
Added to glossary by
Luciano Eduardo de Oliveira
Sep 29, 2019 16:40
4 yrs ago
15 viewers *
Portuguese term
Vidomar (X)
ementa (de curso)
Portuguese to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Neste contexto: "Para a realização dessa pesquisa analisamos o Projeto Político Pedagógico do Curso, a Ementa de Espanhol, o Plano de Ensino...".
Change log
Oct 3, 2019 08:19: Luciano Eduardo de Oliveira Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
programación (didáctica)
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado, Luciano!"
1 hr
María Griselda Sauco
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
PT to SP -Certified Sworn Translator
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
contenidos mínimos
Son los contenidos mínimos de una materia.
Note from asker:
| Muchas gracias! |
2 hrs
Rosane Bujes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian Portuguese Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Programa (del curso)/Programación didáctica
Aqui muestra la diferencia entre sílabo y programa
http://vra.ucv.cl/ddcyf/wp-content/uploads/2017/06/syllabus-...
Fórum habla sobre ese tema:
https://www.wordreference.com/ptes/ementa
Note from asker:
| Muchas gracias! |
3 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
gama/escala/gradación (del curso)
Note from asker:
| Muchas gracias! |
1 day 14 hrs
Laura Esteban
Native in Spanish
Specializes in field
BA in Jornalism, MA in Political Science
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: Portuguese to Spanish, English to Spanish
Guía
Creo que en este contexto se refiere a una ampliación en la que se establecen en detalle los contenidos del curso, por ello creo que se puede traducir por Guía. Como ejemplo decir que actualmente estudio una carrera y el desglose de las asignaturas con sus características aparece en mi universidad como "Guía".
En el ámbito legal he traducido anteriormente la palabra "ementa" por "adenda" pero creo que en este contexto educacional no sería la traducción más correcta.
En el ámbito legal he traducido anteriormente la palabra "ementa" por "adenda" pero creo que en este contexto educacional no sería la traducción más correcta.
Reference:
Note from asker:
| Muchas gracias! |
Discussion