abe(L)solano Oct 1, 2019:

Como dices que son adolescentes de noveno grado (15 años más o menos) me parece pronto para que ya empiecen a acumular "puntos" pero puede ser, que haya programas dirigidos a la gente que quiera trabajar nada más acabar el "High School" (no conozco lo suficiente los últimos programas educativos en USA y además varían mucho por estado, creo) ... pero por lo que explican en el enlace que diste,
"For example, more schools should invite businesses into the classroom to aid in explaining workplace practices to school life.
Igual solamente son puntos de aprovechamiento para las asignaturas que tienen que ver con "economía doméstica" y "orientación vocacional".

Jairo Payan (asker) Oct 1, 2019:

Creo que por acá puede estar la clave https://www.edpa.org/category/workforce-development/, son como puntos para oportunidades laborales. Qué opinan?

abe(L)solano Oct 1, 2019:

Pues entonces son puntos de aprovechamiento escolar (!) curioso, que le llamen "workforce". En fin... ¡gracias Jairo por aclarar!

Jairo Payan (asker) Oct 1, 2019:

Se trata de niños de noveno grado. En el texto no se habla nada de su incorporación a la fuerza laboral. Mil gracias

abe(L)solano Oct 1, 2019:

Así es Sara, a mí me vino a la cabeza esto, que siempre he oído en relación a los cursos de educación continua (como para la comunidad de traductores: https://www.aptic.cat/es/jornadas-cientificas-y-profesionale... Pero podría ser un programa particular en relación al documento que están traduciendo, como puntos dentro de un programa de una empresa/escuela o sistema en concreto. Solo Jairo tiene más información. ¡Buen día!

Sara Fairen Oct 1, 2019:

Como dice abe(L), "puntos de formación continua" podría ser una buena opción. Por ejemplo:
https://efbs.edu.es/c/general/
La asistencia a este Fórum supondrá 6 puntos de formación continua en el proceso de renovación de la certificación...

abe(L)solano Oct 1, 2019:

Me parece que se refiere a los puntos ganados en los programas de educación continua, si se trata de personas que ya están trabajando (esto es muy común en el entorno clínico, entre médicos y personal de enfermería, por ejemplo). Otra idea es la que expone Inés, tal vez en ese programa en particular les den puntos para entrar y subir posiciones en la bolsa de empleo.