Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
cesta competitiva
English translation:
competitive portfolio / competition portfolio
Added to glossary by
Mario Freitas
Oct 10, 2019 17:42
4 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Brazil
cesta competitiva
Portuguese to English
Marketing
Tourism & Travel
O documento a ser traduzido é uma carta de referência. O cliente era gerente de vendas em um hotel.
(...) analisar diariamente os resultados de sua cesta competitiva, buscando informações sobre novas prospecções.
(...) analisar diariamente os resultados de sua cesta competitiva, buscando informações sobre novas prospecções.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | competitive portfolio / competition portfolio |
Mario Freitas
|
| 4 +2 | competitive set |
Isadora Vital
|
| 4 | competitive basket |
Paul Dixon
|
Change log
Oct 14, 2019 21:28: Mario Freitas Created KOG entry
Nov 4, 2019 03:32: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+3
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
competitive portfolio / competition portfolio
Cesta = conjunto de produtos ou serviços adequados à concorrência no mercado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+2
2 mins
Isadora Vital
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
Translator/Chemist/Engineer (BSc/MSc)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
competitive set
https://insights.ehotelier.com/insights/2019/01/18/defining-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2019-10-10 17:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.xotels.com/en/glossary/compset
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-10-10 17:46:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://hoteliernews.com.br/noticias/artigo-como-definir-seu...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-10-10 21:39:51 GMT)
--------------------------------------------------
comp-set
https://pt.slideshare.net/rsventura/quem-manda-o-vizinho-575...
https://www.linkedin.com/pulse/revenue-management-e-cesta-co...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2019-10-10 17:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.xotels.com/en/glossary/compset
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-10-10 17:46:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://hoteliernews.com.br/noticias/artigo-como-definir-seu...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-10-10 21:39:51 GMT)
--------------------------------------------------
comp-set
https://pt.slideshare.net/rsventura/quem-manda-o-vizinho-575...
https://www.linkedin.com/pulse/revenue-management-e-cesta-co...
Peer comment(s):
| agree |
Gilmar Fernandes
: http://www.abihgo.org.br/cesta-competitiva/
16 hrs
|
| agree |
Marian Vieyra
: Yes or CompSet. https://www.xotels.com/en/glossary/compset
2 days 20 hrs
|
18 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
competitive basket
Sugestão.
Something went wrong...