Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
el lactante (animal)
English translation:
suckling animal, suckling
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
el lactante (animal)
" Estudios Toxicológicos Especiales: igual al punto Nº xxx. Realizados en 3 especies de mamíferos, una de las cuales no debe ser roedora ni lagomorfa.
• Fertilidad, Reproducción y Teratogenicidad deben comprender los siguientes aspectos:
Efectos del principio activo en el comportamiento sexual, maduración, embarazo, parto y puerperio.
Índice embriotóxico y fetotóxico (hasta 3 generaciones), evolución de las crías.
Efectos del principio activo sobre la secreción láctea y **el lactante**."
Tengo dificultad para encontrar el equivalente en inglés. En un artículo de la FAO encontré "animal giving milk", pero pienso que en el caso de mi consulta se trata de la cría del mamífero que se está alimentando, no de la madre.
Mil gracias por su ayuda
| 3 +8 | suckling animal |
Rachel Fell
|
| 5 | the young (baby animal) |
Rosa Paredes
|
| 4 | nursling |
YESHWANT UMRALKAR
|
Non-PRO (2): Yvonne Gallagher, Rachel Fell
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
suckling animal
Coccidiosis in Piglets - NADIS - National Animal Disease ...
https://www.nadis.org.uk › disease-a-z › pigs › coccidiosis-in-piglets
Scouring in suckling piglets remains a major problem in many farms and can be caused by ... Coccidiosis in the pig is caused by a parasite called Isospora suis.
Breeding from ewe lambs - AHDB Beef & Lamb
https://beefandlamb.ahdb.org.uk › wp-content › uploads › 2016/03 › BRP...
The time, onset and duration of the breeding season in sheep are affected by day length. It is also ..... easily damaged by the teeth of suckling lambs. Ewe lambs ...
| agree |
Muriel Vasconcellos
1 hr
|
|
Thank you Mutiel :-)
|
|
| agree |
Manuel Aburto
: (an animal that is) still young enough to be drinking milk from its mother
5 hrs
|
|
Yes, thank you Manuel :-)
|
|
| agree |
Marie Wilson
9 hrs
|
|
Thank you Marie :-)
|
|
| agree |
neilmac
: Suckling pig/lamb/kit/pup... etc.
11 hrs
|
|
Thank you neilmac :-)
|
|
| agree |
Andrea Sacchi
14 hrs
|
|
Thank you Andrea :-)
|
|
| agree |
Chema Nieto Castañón
16 hrs
|
|
Thank you Chema :-)
|
|
| agree |
Michele Fauble
21 hrs
|
|
Thank you Michele :-)
|
|
| agree |
MollyRose
: I agree, but "suckling" should be sufficient without "animal."
1 day 1 hr
|
|
Yes, thank you MollyRose :-)
|
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Mexican, Latin American, Chilean)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
the young (baby animal)
Alimentación del lactante y del niño pequeño
https://www.who.int › ... › Notas descriptivas › Detail
Translate this page
Feb 16, 2018 - La alimentación del lactante y del niño pequeño es fundamental para ... de la lactancia materna también contribuye a la salud y el bienestar de ...
India
Translation is a work of art
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Discussion
La prioridad para el animal lactante es proveer a la glándula mamaria con los nutrientes y cambios metabólicos para el anabolismo y catabolismo. Las reservas endógenas generadas durante la preñez comienzan a movilizarse...
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...
Aquí, animal lactante es utilizado con el sentido de lactating animal y no como referencia al suckling animal.