Oct 13, 2019 23:39
4 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
autorización de expendio
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Estoy traduciendo una planilla de solicitud de registro sanitario venezolana y las instrucciones para llenarla.
"El propósito de este instructivo es detallar los requisitos a seguir para la solicitud de un Registro Sanitario así como los anexos básicos a agregar. Los anexos específicos establecidos de acuerdo a normas vigentes deben igualmente ser presentados durante la solicitud.
De conformidad con el reglamento de la Ley del Ejercicio de la Farmacia, para obtener la **autorización de expendio** en todo el territorio nacional de un producto farmacéutico, se debe cumplir con los requisitos mencionados a continuación.
He visto que a veces "expendio" se traduce como "retail sale", pero no sé si traduce el sentido en este caso.
Muchas gracias por su ayuda
"El propósito de este instructivo es detallar los requisitos a seguir para la solicitud de un Registro Sanitario así como los anexos básicos a agregar. Los anexos específicos establecidos de acuerdo a normas vigentes deben igualmente ser presentados durante la solicitud.
De conformidad con el reglamento de la Ley del Ejercicio de la Farmacia, para obtener la **autorización de expendio** en todo el territorio nacional de un producto farmacéutico, se debe cumplir con los requisitos mencionados a continuación.
He visto que a veces "expendio" se traduce como "retail sale", pero no sé si traduce el sentido en este caso.
Muchas gracias por su ayuda
Proposed translations
(English)
3 | drug distribution license | Chema Nieto Castañón |
4 | authority to sell | Giovanni Rengifo |
3 | retailing authorization/license | Juan Arturo Blackmore Zerón |
3 | authorization to dispense | liz askew |
Proposed translations
12 hrs
Selected
drug distribution license
Entiendo se alude a lo que en Estados Unidos se refiere como drug distribution licence.
Drug distribution license
https://atlascertified.com/glossary/drug-distribution-licens...
Prescription drug distribution licence
http://myfloridalicense.custhelp.com/app/answers/detail/a_id...
Ver también;
https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/5-618-5212?transi...
Drug distribution license
https://atlascertified.com/glossary/drug-distribution-licens...
Prescription drug distribution licence
http://myfloridalicense.custhelp.com/app/answers/detail/a_id...
Ver también;
https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/5-618-5212?transi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me parece que se trata de esto. Mil gracias"
1 hr
10 hrs
authorization to dispense
https://www.proz.com › kudoz › education-pedagogy
Translate this page
12 Oct 2013 - English term or phrase: dispensing of glasses. Mil gracias. Optometry ... Spanish translation:venta/expendio de lentes. Explanation: Ya que
expendio - Translation into English - examples Spanish ...
https://context.reverso.net › translation › spanish-english › expendio
Translations in context of "expendio" in Spanish-English from Reverso ... dispensing ... TICKET GAMES es un sistema de expendio de juegos de resolución ...
expendio : Spanish » English | PONS
https://en.pons.com › translate › spanish-english › expendio
Translations for expendio in the PONS Online Spanish » English Dictionary: ... British English; American English. dispense · expender. European Spanish ...
Translate this page
12 Oct 2013 - English term or phrase: dispensing of glasses. Mil gracias. Optometry ... Spanish translation:venta/expendio de lentes. Explanation: Ya que
expendio - Translation into English - examples Spanish ...
https://context.reverso.net › translation › spanish-english › expendio
Translations in context of "expendio" in Spanish-English from Reverso ... dispensing ... TICKET GAMES es un sistema de expendio de juegos de resolución ...
expendio : Spanish » English | PONS
https://en.pons.com › translate › spanish-english › expendio
Translations for expendio in the PONS Online Spanish » English Dictionary: ... British English; American English. dispense · expender. European Spanish ...
1 day 21 hrs
authority to sell
-
Discussion