Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
banquette BZ
Italiano translation:
divano letto (con meccanismo BZ)tipo clic clac con apertura a libro
Added to glossary by
Science451
Mar 24, 2004 09:19
20 yrs ago
1 viewer *
Francese term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano
banquette BZ
Da Francese a Italiano
Altro
Arredamento/Apparecchi domestici
arredo casa, divani
Si parla di fodere per divani e poltrone. "Banquette" credo sia panca o una cosa del genere. il problema vero è "BZ" dato che è torna anche per indicare la fodera. Cos'è? Grazie
Housse pour Banquette BZ dos couvert et fermeture côtés
Cette housse intégrale (dos couverts) s'adapte à tous types de banquettes BZ, (largeur 140 cm). Elle se fixe simplement par des fermetures à glissière sur les côtés.
Pose de la housse BZ
Housse pour Banquette BZ dos couvert et fermeture côtés
Cette housse intégrale (dos couverts) s'adapte à tous types de banquettes BZ, (largeur 140 cm). Elle se fixe simplement par des fermetures à glissière sur les côtés.
Pose de la housse BZ
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +5 | divano letto (con meccanismo BZ) |
Science451
|
| 3 | divano letto |
Agnès Levillayer
|
Proposed translations
+5
27 min
Science451
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
8
Selected
divano letto (con meccanismo BZ)
BZ dovrebbe essere il tipo di meccanismo
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-24 09:53:22 (GMT)
--------------------------------------------------
\'housse BZ\' è la fodera per quel tipo di divano letto
http://www.conforama.fr/ConfoOnline/produit.co?codPdt=107304...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-24 10:29:04 (GMT)
--------------------------------------------------
dal link attivo si può vedere che:
- \'clic clac\' e \'BZ\' si basano sullo stesso sistema di apertura (meccanismo BZ)
- l\'unica differenza tra i due tipi di divano letto è la seg.
*BZ* : couchage perpendiculaire au mur
*clic clac* : couchage parallele au mur
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-24 10:40:51 (GMT)
--------------------------------------------------
pratiko
Clic Clac Pratiko. Praticissimo **divano letto con meccanismo clic clac , apertura a libro** .Materasso \"simil-futon\" in espanso e dacron siliconato h.12 . ...
www.suprema.it/Pratiko.htm - 2k -
Insomma, è un divano letto tipo clic clac, con apertura a libro
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-24 09:53:22 (GMT)
--------------------------------------------------
\'housse BZ\' è la fodera per quel tipo di divano letto
http://www.conforama.fr/ConfoOnline/produit.co?codPdt=107304...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-24 10:29:04 (GMT)
--------------------------------------------------
dal link attivo si può vedere che:
- \'clic clac\' e \'BZ\' si basano sullo stesso sistema di apertura (meccanismo BZ)
- l\'unica differenza tra i due tipi di divano letto è la seg.
*BZ* : couchage perpendiculaire au mur
*clic clac* : couchage parallele au mur
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-24 10:40:51 (GMT)
--------------------------------------------------
pratiko
Clic Clac Pratiko. Praticissimo **divano letto con meccanismo clic clac , apertura a libro** .Materasso \"simil-futon\" in espanso e dacron siliconato h.12 . ...
www.suprema.it/Pratiko.htm - 2k -
Insomma, è un divano letto tipo clic clac, con apertura a libro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti"
44 min
Agnès Levillayer
Italia
Italia
Native in Francese
Specializes in field
Italia
Native in: Francese
Works in: Da Italiano a Francese, Da Francese a Italiano, Francese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
160
divano letto
la banquette BZ (come la banquette "clic clac") è una tipologia di divano letto con i braccioli tipo cuscino non incorporati nella struttura (per questo si chiama banquette invece di canapé). Mentre il meccanismo di apertura clic clac esiste in italiano, francamente non ho mai trovato "BZ". Paragonando i siti di vendita on line tipo kelkoo in fr e it per identificare la tipologia, vedo che in italiano si parla di "divano letto" tout court...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-03-24 10:06:31 GMT)
--------------------------------------------------
Anche se la forma finale del divano è molto simile, non credo che \"clic clac\" e \"BZ\" sia lo stesso brevetto... Prova ad indagare nei brevetti...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-03-24 10:06:31 GMT)
--------------------------------------------------
Anche se la forma finale del divano è molto simile, non credo che \"clic clac\" e \"BZ\" sia lo stesso brevetto... Prova ad indagare nei brevetti...
Something went wrong...