Oct 18, 2019 07:14
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
identify (dringend)
English to German
Marketing
Marketing
Unternehmenskommunikations-Richtlinie
7.2 Third Party Announcements and Endorsements
From time-to-time, organizations or businesses external to the Group/Group Companies may seek to issue a news release that promotes a business relationship or ***identifies a partnership*** with one of our companies.
... Partnerschaft ins Auge fasst?
From time-to-time, organizations or businesses external to the Group/Group Companies may seek to issue a news release that promotes a business relationship or ***identifies a partnership*** with one of our companies.
... Partnerschaft ins Auge fasst?
Proposed translations
+2
15 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
390
English term (edited):
to identify a partnership with one of our companies
Selected
auf eine Partnerschaft mit einer unserer Gesellschaften Bezug nehmen / sich darauf beziehen
M. E. wird "to identify a partnership ..." hier einfach im Sinne von "auf eine Partnerschaft mit einer unserer Gesellschaften Bezug nehmen" verwendet (oder noch simpler "erwähnen", was aber m. E. nicht ganz ins Register passt). Statt "Partnerschaft" ginge vielleicht auch "Kooperation".
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-10-18 07:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ich interpretiere das so, dass die Partnerschaft bereits besteht und sich die Pressemeldung/-mitteilung darauf bezieht.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-10-18 07:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ich interpretiere das so, dass die Partnerschaft bereits besteht und sich die Pressemeldung/-mitteilung darauf bezieht.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich habe diese Übersetzung verwendet. Ich weiß nicht, ob diese zutrifft oder "ankündigen", da der Text fehlerhaftes muttersprachliches oder evtl. auch nichtmuttersprachliches Englisch, wenn auch auf höchstem Niveau, enthält."
-1
3 hrs
Wolfram Weinberg, PhD
United States
United States
Native in German
United States
Physicist (PhD) expert translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
identifiziert seine Partnerschaft mit einer unserer ...
identifizieren im Sinn von feststellen wie es im Duden steht
Peer comment(s):
| disagree |
Steffen Walter
: In diesem Kontext eben nicht, und auch sonst passt die wörtliche Übersetzung nur in den seltensten Fällen.
7 mins
|
+2
3 hrs
Benjamin Morris
Germany
Germany
Native in English
Germany
Communication, Transparency, Competence
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German
ankündigen
Grundsätzlich finde ich die Übersetzung 'Bezug nehmen' sehr passend, v.a. wenn man den Text wie Herr Walter so interpretiert, dass die Partnerschaft schon besteht.
Es könnte aber m.E. auch sein, dass die Partnerschaft noch nicht besteht bzw. erst vor Kurzem eingegangen wurde. Dann könnte man vllt. "...eine Partnerschaft mit einer unserer Gesellschaften ankündigt" schreiben...
Es könnte aber m.E. auch sein, dass die Partnerschaft noch nicht besteht bzw. erst vor Kurzem eingegangen wurde. Dann könnte man vllt. "...eine Partnerschaft mit einer unserer Gesellschaften ankündigt" schreiben...
Peer comment(s):
| agree |
Esther Pugh
: Ankündigen oder bekanntgeben, because it matches the part that says "issue a news release"
3 hrs
|
| agree |
Regina Eichstaedter
4 hrs
|
Something went wrong...