Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
offshore export sealine
Portuguese translation:
linhas submarinas de exportação (de petróleo) offshore
Added to glossary by
ndengue
Oct 18, 2019 09:49
4 yrs ago
4 viewers *
English term
offshore export sealine
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Health and Safety
This is part of an Oil Spill Contingency Plan of an Oil & Gas Company
A number of potential onshore oil spill incidents have been identified. These include spills from pipelines, tank farms, flare pits, wells and the offshore export sealine.
A number of potential onshore oil spill incidents have been identified. These include spills from pipelines, tank farms, flare pits, wells and the offshore export sealine.
Proposed translations
11 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
linhas submarinas de exportação (de petróleo) offshore
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
Hari Cavalcante
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Senior Pro Translator - 24 years XP
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
duto marítimo de exportação offshore
Sugestão onde me baseio no termo "Export gas flowline" que significa "gasoduto de exportação" do Glossário Técnico para a Indústria Offshore.
RIMA GNL - Petrobras
www.petrobras.com.br › lumis › portal › file › fileDownload
O duto marítimo possui 28 polegadas de diâmetro e extensão de cerca de 10km. A alternativa escolhida para o trecho terrestre o duto entra pela Praia de Mauá,.
RIMA GNL - Petrobras
www.petrobras.com.br › lumis › portal › file › fileDownload
O duto marítimo possui 28 polegadas de diâmetro e extensão de cerca de 10km. A alternativa escolhida para o trecho terrestre o duto entra pela Praia de Mauá,.
21 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
147
tubulação que liga a plataforma de produção à instalação
Creio que é isto, mas sem grandes certezas...
1 hr
Eduan Moraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT/Gaming and Technical
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Linhas de exportação em alto mar
Para o contexto foi o que eu achei mais apropriado
Something went wrong...