This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pintor
sociedade de direitos
Oct 28, 2019 20:04
4 yrs ago
9 viewers *
Portuguese term

inserção na lógica de mercado

Portuguese to English Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Inserção de uma comunidade x na lógica moderna de mercado. Estou com dificuldades com o termo lógica de mercado. É um artigo discutindo turismo de base comunitária, em linguagem sociológica. Alguma luz?
Proposed translations (English)
2 neatly fitting into (modern-day) market logic
3 +1 inclusion into the market's standard practices
4 current market practices
3 participation in a market-based economy

Discussion

Oliver Simões Oct 29, 2019:
@Melina Michael Apple tem um livro traduzido em que aparece o termo "lógica de mercado". Veja este comentário: "Apple's analysis of how the increasing influence of ** market logic ** on education has radically shifted the terms of the ongoing debate over American educational policy and practice." http://louisville.edu/journal/workplace/issue5p2/applereview... Para "inserção", penso que "insertion" seria uma boa tradução. Exemplo: insertion into the market...

Proposed translations

16 hrs
Portuguese term (edited): inserção na lógica (moderna) de mercado
Selected

neatly fitting into (modern-day) market logic

The framing of the question omits 'moderna' that is crucial to the wording, namely whether modern-day logic of the market or modern-day market logic is preferable.

Anyway, there's likely to be no harm in a near-literal rendering.

Inserção de uma comunidade x - (neatly) fitting or else: integration/ factoring of a community x into ....

Example sentence:

The ideology of our era – is one that venerates the logic of the market

Reference:

http://www.jstor.org/action/showAdvancedSearch

http://eng.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/4919030-inserción.html

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I'm going with integration into the modern-day market logic! thanks!"
+1
1 hr

inclusion into the market's standard practices

sugestão
Peer comment(s):
agree Luiz Fernando Santos Perina
1 hr
Obrigado, Luiz Fernando!
Something went wrong...
1 hr

current market practices

inclusion é muito bom, eu só acredito que current é melhor que standard para transpor a ideia.
Something went wrong...
1 hr

participation in a market-based economy

É basicamente esse o sentido: a comunidade passar a participar da economia de mercado (e pensar/agir/se organizar nesse sentido).
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search