Eu super concordo com o seu ponto de vista sobre ser o dono da bola. Foi exatamente no que eu pensei antes de ler o seu post, inclusive.

Algo como abordar a questão como o dono da bola. Se eu não for como eu quero, não tem jogo. Parabéns e siga seu instinto.

Armar-se até aos dentes: estar preparado para qualquer situação
Cantando de galo: se impor...
Botar para quebrar: fazer algo com extrema intensidade, em geral em sentido positivo
Cara de pau: descarado ou sem-vergonha
Dar a volta por cima: recuperar-se
Encher linguiça: enrolar ou preencher espaço com embromação
Estar com a faca e o queijo na mão: estar com poder ou condições para resolver algo
Fazer um negócio da China: aproveitar uma grande oportunidade
Matar a cobra e mostrar o pau: assumir um ato com fervor
De ler na Parei na 130, escolhi algumas que possam fazer relação com a expressão em inglês ali, deixei as que mais me chamaram atenção no titulo.
vou deixar o link caso queira ver as restantes no site :D

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2019-10-31 01:21:22 GMT)
--------------------------------------------------

*Talvez tenha alguma expressão até melhor que encaixe no contexto, por isso reforço verificar o site e dar uma olhada... Estou meio atarefado no momento por isso não fui ate o fim, foi mal e espero que alguma dessas encaixe bem no seu contexto! o/

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2019-10-31 01:23:22 GMT)
--------------------------------------------------

------------------AVISO--------------------
Por algum motivo que só notei agora, o 'Parei' ficou dps do 'De ler' hahaha o correto seria 'Parei de ler na 130 (expressão)

Mais uma sugestão.

Expressão popular: É pegar ou largar - Modo de expressar que trata-se da última oportunidade de fazer, conseguir, negociar etc alguma coisa.
https://dicionariocriativo.com.br/expressoes/ensejo/oportuni...

https://www.google.pt/search?sxsrf=ACYBGNSx-tQ8GNBazNlQajKFL...

Sugestão.
A solução ótima (a do patrão) seria inimiga da solução boa, razoável (a do colaborador)

Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-10-31 11:12:40 GMT)
--------------------------------------------------

Outra alternativa seria "pegar a bola e ir embora", como você comentou.

Ganhar ganhar (ou vencer vencer) é uma estratégia numa resolução de conflitos em visa atender todos os envolvidos. No contexto de jogos, é um tipo de jogo em que todos os participantes podem se beneficiar de alguma forma, de forma cooperativa. O termo é conhecido na teoria dos jogos como jogos de soma não-zero (em contraste da soma-zero).[1]

Essa estratégia foca a importância da cooperação, diversão, compartilhamento e fraternidade a fim do sucesso do grupo, em contraste da dominação, do egoísmo e do ganho pessoal. Todos os jogadores são tratados de forma igualmente importante. Tais jogos geralmente trazem uma mensagem ética de fraternidade com o ambiente e uma visão holística da vida e da sociedade.[2]

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-10-31 11:40:56 GMT)
--------------------------------------------------

JOGO DE SOMA NÃO-ZERO

Se o empregado se comporta perante o chefe como o menino que descontente com o jogo pega na bola, que é sua, e vai embora, não deixando os outros jogar, eu diria assim.
Claro, que com essa atitude, de certa forma, o chefe "é encostado contra a parede", faz-lhe quase um ultimato, "ou sim, ou sopas", pois um perdedor manifesta-se agressivamente.

Rosberg está se comportamento como um “mau perdedor”
https://blogs.gazetaesportiva.com/joaoricardocozac/2015/04/1...

mau perdedor
aquele que reage agressivamente à derrota
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/perde...

Só penso no Quico do Chaves, mas parece que essa expressão é utilizada com um sentido parecido à tua definição do dicionário.

https://medium.com/resvistaverum/a-bola-é-minha-não-a-bola-é...

https://www.linkedin.com/pulse/bola-é-minha-e-ninguém-joga-m...

HTH

:) Uma saída elegante, ressaltando todos os pontos fortes