Mar 25, 2004 04:22
20 yrs ago
English英语 term
中国大陆
it mixed up a fictional exercise from staff training with the real thing.
English英语译成Chinese汉语
科学
社会科学、社会学、伦理学等
Only days later, the story turned out to be untrue. The airline claimed it mixed up a fictional exercise from staff training with the real thing. No woman ever filed such a complaint.
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 | 试译 |
Lu Zou
|
| 4 | TRY |
jyuan_us
|
| 3 | 1 Grammar...2 mix sbdy/sthg up 混淆(人或物) |
chica nueva
|
Proposed translations
1天 31分钟
Selected
试译
他们把员工训练的假想演习当成真的了。
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
8分钟
TRY
把用于员工培训的编出来的练习题当作真人真事。
或： 与现实世界混为一谈。
或： 与现实世界混为一谈。
1天 5小时
chica nueva
Native in English英语
Works in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English英语 (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
23
1 Grammar...2 mix sbdy/sthg up 混淆(人或物)
it claimed it had mixed a fictional staff training exercise up with real life
mix sbdy/sthg up = to confuse one person or thing with another 混淆(人或物) eg It's easy to mix him up with his brother. 很容易把他同他的兄弟混淆起来.Do you mix the twins up? 你把这对双胞胎混淆起来了吗?
mix sbdy/sthg up = to confuse one person or thing with another 混淆(人或物) eg It's easy to mix him up with his brother. 很容易把他同他的兄弟混淆起来.Do you mix the twins up? 你把这对双胞胎混淆起来了吗?
Reference:
Something went wrong...