Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hobel-Einsatz
Spanish translation:
Inserto rebanador
Added to glossary by
Martin Kreutzer
Nov 7, 2019 16:52
4 yrs ago
1 viewer *
German term
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Hobel-Einsatz
German to Spanish
Marketing
Cooking / Culinary
Hola,
Otra vez de un set de cocina, es una pieza de este tipo:
https://www.ebay-kleinanzeigen.de/s-anzeige/gigant-v-hobel-e...
¿Qué diferencia hay entre esto y un rallador (Reib-Einsatz)?
Danke!
Otra vez de un set de cocina, es una pieza de este tipo:
https://www.ebay-kleinanzeigen.de/s-anzeige/gigant-v-hobel-e...
¿Qué diferencia hay entre esto y un rallador (Reib-Einsatz)?
Danke!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Inserto rebanador |
Martin Kreutzer
|
| 5 | Rebanadora deslizante para vegetales |
GILBERTO CORTES
|
Change log
Nov 10, 2019 14:43: Martin Kreutzer Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
32
Selected
Inserto rebanador
Beispiel: https://www.amazon.es/Cortador-mandolina-ajustable-verduras-...
Der Unterschied: Hobel machen grobe, flache Späne (virutas), Reiben machen kleine Späne (wie serrín).
Der Unterschied: Hobel machen grobe, flache Späne (virutas), Reiben machen kleine Späne (wie serrín).
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
GILBERTO CORTES
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Total dedication
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
Rebanadora deslizante para vegetales
Se diferencia del rallador en que realiza rebanados de mayor espesor, por ejemplo para ensaladas.
Saludos
Saludos
Discussion